検索ワード: strafonderzoek (オランダ語 - 英語)

bescherming van kindslachtoffers tijdens het strafonderzoek en het strafproces
protection of child victims in criminal investigations and proceedings

deelneming van minderjarige slachtoffers aan het strafonderzoek en het strafproces
participation of child victims in criminal investigations and proceedings

bescherming van minderjarige slachtoffers tijdens het strafonderzoek en het strafproces
protection of child victims in criminal investigations and proceedings

recht op bescherming van het slachtoffer tijdens ondervragingen in het strafonderzoek
right to protection of victims during questioning in criminal investigations

soms wordt dergelijk bewijs ontoereikend geacht om een strafonderzoek te openen.
at times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.

tijdens het strafonderzoek worden een kwetsbaar slachtoffer de volgende maatregelen aangeboden:
vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:

artikel 20 — recht op bescherming van het slachtoffer tijdens ondervragingen in het strafonderzoek
article 20 – right to protection of victims during questioning in criminal investigations

tijdens het strafonderzoek moet voor alle ondervragingen van het slachtoffer een minimaal beschermingsniveau in acht worden genomen.
during criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.

met dat doel dienen zij tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure een behandeling te genieten die is aangepast aan hun individuele behoeften.
to this end victims of trafficking should during criminal investigations and proceedings receive treatment that is appropriate to their individual needs.

daartoe dienen slachtoffers van mensenhandel tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure een behandeling te genieten die is aangepast aan hun individuele behoeften.
to this end victims of trafficking should during criminal investigations and proceedings receive treatment that is appropriate to their individual needs.

ervoor zorgen dat slachtoffers van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen geen nadelige gevolgen ondervinden van deelname aan het strafonderzoek en het strafproces.
to ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.

het aantal ondervragingen zo beperkt mogelijk wordt gehouden en ondervragingen alleen plaatsvinden wanneer ze strikt noodzakelijk zijn voor het strafonderzoek en de strafprocedure;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are carried out only where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;

indien de mededeling van de douaneschuld echter een strafonderzoek zou schaden, dan kunnen de douaneautoriteiten deze mededeling evenwel uitstellen totdat deze het strafonderzoek niet langer schaadt.
however, where the notification of the customs debt would prejudice a criminal investigation, the customs authorities may defer that notification until such time as it no longer prejudices the criminal investigation.

de boeking kan in de in de tweede alinea van artikel 102, lid 3, bedoelde gevallen worden uitgesteld totdat de mededeling van de douaneschuld een strafonderzoek niet langer schaadt.
the entry in the accounts may be deferred in the case referred to in the second subparagraph of article 102(3), until such time as the notification of the customs debt no longer prejudices a criminal investigation.

onverminderd de rechten van de verdediging nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat in elk strafonderzoek met betrekking tot een van de in de artikelen 3 tot en met 7 genoemde strafbare feiten:
without prejudice to the rights of the defence, member states shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations relating to any of the offences referred to in articles 3 to 7:

het is van belang dat slachtoffers, zolang het strafonderzoek en de gerechtelijke procedure duren, worden beschermd tegen mogelijke schade door gebrekkige werkwijzen, zoals het herhaaldelijk en op botte wijze verhoren.
to avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure, overeenkomstig de rol die in hun rechtsstelsel aan het slachtoffer wordt toebedeeld, de bevoegde autoriteiten een vertegenwoordiger aanwijzen ingeval de minderjarige niet begeleid is of van zijn familie is gescheiden.
member states shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from its family.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat in elk strafonderzoek betreffende een van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten, van elke ondervraging van het minderjarige slachtoffer of, in voorkomend geval, van een minderjarige getuige video-opnamen kunnen worden gemaakt, die overeenkomstig het nationale recht van de betrokken lidstaat in de strafprocedure als bewijs kunnen worden aanvaard.
member states shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in articles 2 and 3 all interviews with a child victim or, where appropriate, with a child witness, may be video recorded and that such video recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, in accordance with the rules under their national law.