検索ワード: struikelde (オランダ語 - 英語)

ze struikelde over haar zuurstoftank.
she tripped over her oxygen tank.

het struikelde al in de eerste paar dagen.
it stumbled in its first few days in office.

hier struikelde je niet, zoals in nederland, over de hondenpoep.
we were dutch, so we had no pap in the veins, and we were not afraid to do a bit of work.

hij had zeker een ingeschapen gevoel van evenwicht, want hij struikelde niet.
he himself seemed to possess an instinct for equilibrium, for he never stumbled.

ik was sneller dan mijn vriend en lag voor maar opeens struikelde ik en viel.
on the way down we decided to race to the bottom. i was faster than my friend and in the lead, but suddenly i stumbled and fell.

formeel gezien struikelde de conferentie over de zogeheten vier singapore-kwesties.
in terms of its form, the meeting failed in its debate on the four singapore issues.

"toen struikelde hij, en ik dacht: "wat voor kans heb ik dan nog?"
"then he failed - and i thought, "what chance do i have?"

tijdens werken aan de nieuwe functies voor transposh , we hebben struikelde over een kwestie die we konden vaststellen .
during working on the new features for transposh, we have stumbled upon an issue which we could fix.

de “verarmingstheorie” weerspiegelde een praktijk, waarover zelfs de wetgeving van de heersende klassen struikelde.
it represented a state of affairs over which the legislation of the ruling classes constantly stumbled.

een van de meest sprekende voorbeelden is hier het communautair octrooi. telkens weer stuitte dit op moeilijkheden en struikelde het over taalkundige problemen.
one of the most telling examples is perhaps the difficulties we encountered with the community patent, which was repeatedly blocked on linguistic grounds.

ik ben blij te hebben struikelde op dit bericht, want ik heb al overweegt onderzoek naar een manier om gerelateerde berichten onder mijn blog artikelen te zetten.
i’m happy to have stumbled upon this post because i’ve been considering researching a way to put related posts under my blog articles.

een ding waar ik altijd over struikelde bij zogenaamde christenen was dat ze beweerden te geloven dat de bijbel het woord van god is, maar ze leken er niet volledig naar te leven.
one thing i always wondered about so-called christians is that they claimed to believe that the bible is the word of god, but they didn't seem to totally live by it. however, i could see these people were really living as christians, according to the bible.

koenraad was voorzichtiger, of stond vaster op zijn beenen, ten minste hij struikelde bijna niet en hielp mij telkens op, waarbij hij zeide:
conseil, more cautious or more stable, barely faltered and would help me up, saying:

na wimbledon (tweede ronde) deed li na nog mee aan de olympische spelen in londen, maar hier struikelde ze al in de eerste ronde.
her poor performance caused her to drop out of the world’s top ten for the second time in the year following the conclusion of the games.

=== olympisch zilver ===op de gemenebestspelen in 2006 verspeelde sally mclellan op de 100 m horden haar kansen op een medaille, toen ze over een horde struikelde en viel.
at the 2006 commonwealth games in melbourne, australia, pearson tripped over a hurdle and fell to the ground during the 100 m hurdles final, costing her the chance of a medal.

struikelde op je blog vandaag op zoek naar een specifiek patroon, terwijl ik ben van plan enkele nieuwe projecten (hoewel ik ben niet klaar met de die ik ben nu het maken, het is een slechte gewoonte).
stumbled on your blog today looking for a specific pattern while i plan some new projects (even though i’m not done with the one i’m making now, it’s a bad habit).

- raadsvoorzitter, geachte collega´s, ik juich de pogingen van het ierse voorzitterschap toe om de draad weer op te pakken van de igc die in december jongstleden struikelde over een gebrek aan echte politieke wil om de institutionele hervorming van de unie te voltooien. die hervorming is nochtans cruciaal voor het goede functioneren van europa in de komende jaren.
– mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, i wish to congratulate the irish presidency on the work it has done in picking up the thread of an igc that was cut short in december for the lack of any real political will to complete the institutional reform of the eu, even though this is crucial to the proper functioning of europe in the years to come.