検索ワード: tabakspremies (オランダ語 - 英語)

tabakspremies
tobacco premiums

maar het belangrijkste is dat door tabakspremies juist mensen in lage-inkomenslanden tot roken worden aangezet.
but crucially, tobacco premia do encourage smoking in low income countries.

in die vier jaar moet ten minste 40% van de tabakspremies worden opgenomen in de ontkoppelde bedrijfstoeslag voor de landbouwers.
in these four years, at least 40% of the tobacco premia have to be included in the de-coupled single payment for farmers.

vanaf 2010 zal een deel van de huidige tabakspremies worden gebruikt voor de financiering van herstructureringsprogramma’s in de betrokken gebieden.
a part of the current tobacco premia will be used to finance restructuring programmes in affected regions from 2010.

in 2006 zal de hervorming van start gaan met de omzetting van (delen van) de huidige tabakspremies in toeslagrechten voor de bedrijfstoeslag.
in 2006, the reform will start with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.

het huidige stelsel van tabakspremies zal vanaf 1 januari 2006 niet langer bestaan en daarom moet bij wijze van overgangsmaatregel een nieuwe grondslag voor de berekening van de toekomstige quotumopkoopprijs worden vastgesteld.
the current tobacco premium system will no longer exist as from 1 january 2006, wherefore it is necessary to establish, as a transitional measure, a new basis for calculating the future quota buy-back price.

met het voorstel worden de tabakspremies voor de oogstjaren 2002 tot en met 2004 verlengd en worden de drempels aangepast, met een forse verlaging voor de soorten die niet goed in de markt liggen.
it provides for a prolongation of the tobacco premium for three years from 2002 to 2004, updates the thresholds resulting in a significant reduction for varieties less in demand.

"de afdeling stelt voor dat de tabakspremies geleidelijk worden afgebouwd en dat de middelen worden besteed voor rechtstreekse, niet-tabaksgebonden steun.
the section proposes that the tobacco premia be phased out and the expenditure diverted to pay for direct aids, decoupled from tobacco growing.

de verlaging van de garantiedrempels zal een budgettaire besparing van 31,4 miljoen euro mogelijk maken (de tabakspremies bedragen in totaal 964,3 miljoen euro).
the reduction in the guarantee thresholds will produce a budget saving of eur 31.4 million (total tobacco premiums: eur 964.3 million).

om in de toekomst een duurzaam beleid in de sector ruwe tabak mogelijk te maken stelt de commissie voor het huidige systeem in een periode van drie jaar geleidelijk af te schaffen, de bestaande tabakspremies los te koppelen van de productie, het communautaire fonds voor de tabak geleidelijk af te schaffen en gelden voor de herstructurering van tabakproducerende gebieden beschikbaar te stellen.
to facilitate a sustainable policy for the raw tobacco sector in the future, the commission proposes a phasing out of the current regime over three years, a decoupling of the existing tobacco premium, a phasing out of the community tobacco fund and the setting up of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.

overwegende dat in het kader van de regeling van verordening (eeg) nr. 727/70 van de raad van 21 april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (7), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 860/92 (8), overeenkomstig artikel 6, lid 1, tweede alinea, van verordening (eeg) nr. 1726/70 van de commissie van 25 augustus 1970 betreffende de wijze van toekenning van de premie voor tabaksbladeren (9), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 1197/92 (10), het ontstaansfeit voor de tabakspremies zich voordoet op het tijdstip dat de tabak de controle verlaat; dat dit ontstaansfeit echter niet beantwoordt aan de in artikel 6 van verordening (eeg) nr. 3813/92 vastgestelde criteria, zodat aan het einde van de in verordening (eeg) nr. 3820/92 bedoelde overgangsperiode een ander ontstaansfeit moet worden bepaald; dat derhalve, om te voorkomen dat de markt voor tabak van de oogst 1993 wordt verstoord, voor tabak van vroegere oogsten, die de controle verlaat op of na 1 juli 1993, die datum als ontstaansfeit voor de premie moet worden aangemerkt;
whereas, under the arrangements provided for under council regulation (eec) no 727/70 of 21 april 1970 on the common organization of the market in raw tobacco (7), as last amended by regulation (eec) no 860/92 (8), the operative event for tobacco premiums occurs at the moment the tobacco leaves the place where it was under supervision, in accordance with the second subparagraph of article 6 (1) of commission regulation (eec) no 1726/70 of 25 august 1970 on the procedure for granting the premium for leaf tobacco (9), as last amended bij regulation (eec) no 1197/92 (10); whereas that operative event does not meet the criteria laid down in article 6 of regulation (eec) no 3813/92 and must be amended at the end of the transitional period provided for by regulation (eec) no 3820/92; whereas, therefore, in order to avoid market distortion with the tobacco from the 1993 harvest, 1 july 1993 should be the date determining the operative event for the premium for tobacco from harvests prior to 1993 leaving supervision from that date;