検索ワード: te laten gelden als masterproef (オランダ語 - 英語)

zijn recht laten gelden
to make good one's right

wij willen ons recht laten gelden.
we want to exercise our right.

hij geleidt en bestuurt, maar zonder zich te laten gelden.
he guides and directs, but without self-assertion.

om zich te laten gelden moet europa op dit vlak krachtiger overkomen.
to make its presence felt, europe must be seen to be stronger in this area.

er moeten middelen worden gevonden om dergelijke rechten te laten gelden.
means had to be found in order to apply such rights.

het stelt daarom voor de zgn. aanplantstop te laten gelden tot 2005/2006.
it therefore suggests that the ban on planting should continue until 2005/2006.

het ligt dan ook voor de hand dit tevens voor grensoverschrijdende elektronische handel te laten gelden.
it is therefore obvious that this should be extended to cross-border e-commerce.

toch proberen de regeringen van vele landen om hun invloed op de internetinhoud te laten gelden.
however, the governments of many states are trying to influence online content.

de europese unie dient haar gewicht in de strijd te gooien en haar stem te laten gelden.
the european union can make its influence felt, and it has a role to play here.

amendement 80 is bedoeld om de verordening ook te laten gelden voor luchtvaartmaatschappijen van buiten de gemeenschap.
amendment 80 seeks to extend the scope beyond community air carriers.

in andere amendementen wordt voorgesteld de betreffende verweermiddelen slechts als verzachtende omstandigheden te laten gelden.
other amendments aim instead to introduce regulatory compliance and state-of-the-art as mitigating factors.

gezien het ziekterisico stelt de commissie voor, ook voor deze dieren de gewone regels te laten gelden.
however, the commission also proposes allowing for a departure from the rules on the import of poultry and hatching eggs from third countries under specific circumstances.

de commissie stelt nu voor, de bovengrens van 50% voor additionele werken en diensten te laten gelden.
however, the commission's proposal applies the 50% maximum limit to both additional works and additional services.

de gemeenschappelijke regels te laten gelden voor álle luchtvaartactiviteiten en de certificeringsverplichting te laten gelden voor álle commerciële exploitanten;
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;

we moeten hier echter het voorzorgsbeginsel laten gelden: als er onzekerheid bestaat, moeten we verstandig en dus voorzichtig zijn.
where we cannot be certain, we must be cautious and prudent.

verder doet het me deugd dat in de tekst het voorstel opgenomen is voor het verstrekken van creditcardgegevens dezelfde afkoelingsperiode te laten gelden als voor iedere andere vorm van aanbetaling.
furthermore, i am pleased to see that we have proposed that the handing over of credit card details be subject to the same cooling-off period as a deposit by any other means.

er is geen reden voor e-mail andere regels te laten gelden als voor de fax: het hoogste beschermingsniveau garandeert ook het grootste vertrouwen van de consumenten.
there is no reason not to ensure the same protection for e-mail as there is for faxes; the highest level of protection of people' s rights will also ensure the highest consumer loyalty.

als mens hebben we een enorme eigenwil die zich al laat gelden als we nog een klein kind zijn.
as humans, we have an incredibly strong human will that shows itself from the time we are small children.

(4) om voor de gistindustrie dezelfde voorwaarden te laten gelden als voor de alcoholindustrie, moet de hierboven genoemde bepaling ook worden toegepast voor de hoeveelheden stroop die worden verwerkt tot levende gist.
(4) in order to treat yeast producers fairly the above provision should be extended to cover syrups processed into live yeast.

hij had net te laat geld aangeboord om eisenstein op vakantie naar sicilië te sturen.
he had recently obtained, too late, as it turned out, the funding necessary to send eisenstein on holiday to sicily.