検索ワード: te vlug (オランダ語 - 英語)

de unie zou te vlug zijn uitgebreid.
the union is said to be expanding too fast.

misschien is hij daarom meestal te vlug voor een schepnet.
maybe that's why it's to fast for the dipping net.

de financial times is de concurrentie te vlug af in het digitale tijdperk
the financial times scoops the competition in the digital age

soms jagen wij achter wat fans aan, maar ze worden te vlug voor ons tegenwoordig.
sometimes we chase fans around, but they are getting too fast for us.

ik wil nog wat water toevoegen om te voorkomen dat u de champagne te vlug ontkurkt.
i will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.

hoogmoed komt vaak voor de val en we kunnen beter niet te vlug te tevreden zijn met onszelf.
pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.

- ga niet te vlug rechts omhoog (dus niet bij de eerste bres in de muur)
- do not go too fast up to the right (so, you do not go right near the first breach in the wall)

wij herinneren ons waarschijnlijk nog wel dat de gebeurtenissen ons altijd te vlug af waren en wij ons moesten beperken tot actie achteraf.
as we all recall, we were overtaken by events and reacted after them.

of rekenen zij die slechte daden begaan erop dat zij ons te vlug af zullen zijn? slecht is het wat zij oordelen.
or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip us? lll do they judge!

ik denk dat de ervaring in europa leert dat alles op het laatste nippertje wordt opgelost en dat als we te vlug vooruitlopen het meestal onmogelijk is om iets te bereiken.
in my view, experience has shown that here in europe everything is resolved at the eleventh hour and that we usually do not achieve anything if we try to get ahead of ourselves.

"in verband met de zwakke weerstand die ik over de jaren kreeg, kreeg ik blaasontsteking en bronchitis die te vlug achter elkaar plaatsvonden.
"in connection with the weak resistance i've acquired over the years, i began to get cystitis and bronchitis at intervals that were much too close together.

meer en meer vrouwen die nu de top bereiken, moeten die beweging loslaten en dat is niet goed, want de media maken te vlug slachtoffers, zij verteren vrouwen.
more and more women who reach the top nowadays must give up that movement, which is not a good thing, for the media turn them into casualties too soon; they use them and spit them out.

het is een zeer moedige, lenige en actieve hond die zich kan gedragen als een "black ninja" en zo zijn tegenstander steeds te vlug af is.
they are very courageous, limber and active dogs able to act as a "black ninja" being much too clever for opponents.

de zaadjes komen ten vroegste een week na het zaaien uit maar kunnen na vele maanden nog kiemen. denk dus niet te vlug dat het niks wordt: geduld is een mooie deugd!
the seeds germinate at the earliest a couple of days after sowing, but still can after months. don't think things will not work out: patience is a virtue!

reageren alleen is niet voldoende; we moeten anticiperen, we moeten de terroristen te vlug af zijn en bovenal moet het terrorisme unaniem worden veroordeeld op politiek niveau en moet europa zich doelmatige middelen daartoe verschaffen.
it is not enough to react, we need to anticipate and be ahead of the game. above all, terrorism must be unanimously condemned at a political level, and in order to do that, europe must equip itself with effective means to do so.

wat is "te vlug" voor volkeren waar we - tot ze zichzelf in feite van het communistisch juk hadden bevrijd - nauwelijks naar hadden omgekeken?
what is ‘too hasty’ for people who we scarcely bothered about before they freed themselves from the communist yoke?