検索ワード: tegenstemt (オランダ語 - 英語)

vandaar dat onze fractie tegenstemt.
our parliamentary group therefore voted against.

u vraagt alleen wie voorstemt en niet wie tegenstemt.
you are asking only for votes in favour and not against.

mijnheer de voorzitter, u zou ook moeten vragen wie tegenstemt.
mr president, you must ask for votes against.

wij moeten gewoon controleren of de overige 314 stemmen volstaan, wanneer een grote fractie tegenstemt.
if a large group is against it, we simply need to check whether the others obtain 314 votes.

dit besluit wordt uitsluitend in aanwezigheid van alle directieleden genomen en kan niet worden genomen wanneer de president tegenstemt.
any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the executive board, and may not be taken against the vote of the president.

daarom, en omdat een deel van de rechterzijde die het probleem nog steeds niet begrijpt tegenstemt, zal ik voorstemmen.
for these reasons, and because a proportion of the right who still do not grasp the full extent of the problem are voting against, i will be voting in favour.

deze werkwijze is onaanvaardbaar. het is onaanvaardbaar dat niet met duidelijkheid wordt opgetekend wie voorstemt, wie tegenstemt en wie zich onthoudt.
this approach is unacceptable; it is unacceptable for no record to be taken of who voted for, who against, and who abstained.

het verbaast mij daarom dat de commissie werkelijk niet in alternatiever banen denkt en er niet over nadenkt wat er zou gebeuren als het ierse volk nog een keer tegenstemt.
it therefore surprises me that the commission really is not thinking rather more about alternative courses and reflecting upon what might happen if the irish people were to vote 'no' once again.

toch is de toetreding tot de eu in het intern verdeelde slowakije veel minder omstreden dan in de buurlanden polen en tsjechië, waar in een referendum de meerderheid straks misschien tegenstemt.
yet accession to the eu is far less controversial in internally divided slovakia than in the neighbouring countries of poland and the czech republic, where the majority will perhaps shortly vote against in a referendum.

wie nu tegenstemt nu er met het zweedse voorzitterschap een compromis is bereikt, die mist een kans, want zoals de heer van den berg al zei, andere voorzitterschappen zullen zo ver niet willen gaan.
whoever now votes against, now that a compromise has been reached with the swedish presidency, will be wasting an opportunity, for as mr van den berg stated a moment ago, other presidencies will not be prepared to go that far.

ter attentie van de fractie van de europese volkspartij en vooral van haar leden van de britse conservatieve partij merk ik op dat men, als men zich bij de stemming over dit verslag onthoudt of tegenstemt, blijk zou geven van misprijzen voor de standpunten van de lokale partners op het terrein, hoewel ik moet zeggen dat de britse regering bij het beheer van de fondsen hetzelfde doet.
i would remind the group of the european people's party, and its conservative members, that to abstain or vote against this report would be to ride roughshod over and disregard the views of local partners on the ground, although the uk government is no stranger to that process in its management of funding.