検索ワード: tegenvallende (オランダ語 - 英語)

tegenvallende opleidingsniveaus van jongeren
disappointing levels of youth educational attainment

ze nam ontslag na de tegenvallende verkiezingen in 2010.
lendvai led the party into the 2009 european parliament election in june.

tegenvallende productiekwaliteit in lidstaten met soepele regels; en
unsatisfactory manufacturing quality in ms with lax rules and

een tegenvallende groei en gemiste werkgelegenheidskansen zijn het resultaat.
lower growth rates and missed employment opportunities are the result.

hier werd hij op 28 januari 2009 ontslagen wegens tegenvallende resultaten.
here he was discharged on january 28, 2009 due to disappointing results.

tegenvallende arbeidsproductiviteit, ondanks een recente toename (1999-2003)
disappointing labour productivity levels, despite a recent increase (1999-2003)

dit wordt o.a. veroorzaakt door toenemende vraag of tegenvallende oogsten.
this can be caused by rising demand or bad harvest.

gisteren daalde de amerikaanse dollar als gevolg van tegenvallende economische resultaten in de vs.
yesterday the us dollar fell as a result of weaker than expected us economic data.

de tegenvallende inflatiecijfers voeden de speculatie dat de ecb het monetaire beleid verder zal verruimen.
the new disappointing inflation figures feed speculation that the ecb will consider further monetary easing.

de huidige tegenvallende groei mag er niet toe leiden dat deze doelstelling in twijfel wordt getrokken.
the recent slowing of growth must not induce us to question this objective.

de belangrijkste factor in de tegenvallende groei was de afname van de bedrijfsinvesteringen met 5,9%.
the lower growth is mainly caused by a decrease in business investments of 5.9%.

bij tegenvallende winsten zijn grote bedrijven geneigd om in de allereerste plaats hun uitgaven voor opleidingsactiviteiten terug te schroeven.
when profits are low, large companies tend to sacrifice training resources first.

de problemen zijn niet te wijten aan te weinig regelgeving, maar aan de tegenvallende kwaliteit en de tekortschietende toepassing hiervan.
it was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.

dit komt onder andere door tegenvallende macro-economische cijfers en een terugval van de dollarkoers ten opzichte van de euro.
disappointing macroeconomic figures and a depreciation of the dollar against the euro have led to a negative sentiment.

de ministers benadrukten dat de begrotingsconsolidatie moet worden voortgezet om de begrotingen minder kwetsbaar te maken voor stijgende rentevoeten en een mogelijk tegenvallende conjunctuur.
ministers emphasised the need for continued fiscal consolidation to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates and to possible adverse cyclical developments.

de achteruitgang ten opzichte van de 3,9 % in het btp-basisscenario is voornamelijk te wijten aan tegenvallende inkomsten.
the deterioration compared to the 3,9 % of gdp in the edp baseline scenario is mainly due to revenue shortfalls.

tegen deze achtergrond en mede in het licht van de recente tegenvallende groeigegevens van het eerste kwartaal, zal de commissie de budgettaire ontwikkelingen in hongarije nauwlettend blijven monitoren.
against this background and also in light of the recent worse-than-expected first quarter growth data, the commission will continue to closely monitor budgetary developments in hungary.

tegenvallende bruto binnenlandse uitgaven voor o&o in 2001 en op een na laagste bedrijfsinvesteringen in de eu (1999-2002)
disappointing level of gross domestic expenditure on r&d in 2001 with 2nd poorest level of business investment in the eu (1999-2002)

maar uiteindelijk, en ondanks de tegenvallende resultaten tot nu toe, laaggelegen eilanden landen eenvoudigweg niet kan veroorloven om de internationale milieu-toppen te negeren.
ultimately, though, and despite the disappointing outcomes thus far, low-lying islands countries simply cannot afford to ignore international environmental summits.

2.1.2 volgens de commissie komt dit door de tegenvallende betrouwbaarheid, de ontoereikende capaciteit, het slechte informatiemanagement, de lage snelheid en het gebrek aan flexibiliteit.
2.1.2 according to the commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.