検索ワード: tekenen wij (オランダ語 - 英語)

wij tekenen de presentielijst.
we sign attendance lists.

verder tekenen wij tegen drie amendementen bezwaar aan.
y tenemos objeciones a tres enmiendas: las núms.

dat zijn gods tekenen; wij lezen ze jou in waarheid voor.
such are god's revelations which we explain to you, (muhammad), for a genuine purpose.

dat zijn gods tekenen. wij lezen ze aan jou in waarheid voor.
(muhammad), these are the revelations which we recite to you for a genuine purpose.

vraagt de israëlieten hoeveel duidelijke tekenen wij hun gegeven hebben.
(muhammad), ask the children of israel about how many visible miracles we had shown them.

wij hebben immers duidelijke tekenen neergezonden.
and we have certainly sent down verses of clear evidence.

en waarlijk, wij hebben duidelijke tekenen neergezonden.
and we have certainly sent down verses of clear evidence.

verder tekenen wij tegen drie amendementen bezwaar aan.het betreft de 11, 12 en 19.
we have objections to three amendments: nos 11, 12 and 19.

desalniettemin tekenen wij bezwaar aan tegen de volstrekt ontoereikende voorwaarden waaronder deze uitbreiding plaatsvindt.
we do however wish to speak out against the conditions of this enlargement on the cheap.

dat zijn gods tekenen; wij lezen ze jou in waarheid voor. god wenst geen onrecht voor de wereldbewoners.
these are revelations of allah; we rehearse them unto thee with truth, and allah intendeth not wrong unto the worlds.

door dit verslag aan te nemen tekenen wij protest aan tegen het cynisme en het gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel van de lidstaten.
adopting this report means opposing cynicism and the irresponsibility of states.

voorlopig tekenen wij slechts het historische feit aan dat voor de meeste marxisten van later deze vraag helemaal geen probleem meer leek in te houden.
for the moment i merely record that historically this issue simply ceased to be a problem as far as most later marxists were concerned.

in dit verband tekenen wij met tevredenheid aan, dat er sinds de bijeenkomst van september 1994 in karlsruhe twee som's en één jcc zijn gehouden.
in this respect, we note with satisfaction that since the karlsruhe meeting in september 1994, there have been two soms and one jcc.

wanneer wij als politici niet de moed hebben om vuilspuiterij krachtig in te dammen, tekenen wij als het ware het vonnis van ieder volgend kind-slachtoffer.
if we as politicians do not have the courage to take firm action against obscene material, we are sealing the fate of every future child victim.

door gelijktijdig vooruitgang te boeken met betrekking tot die vier krachtlijnen, tekenen wij de toekomst van de europese unie uit en bepalen wij het gezicht ervan aan het begin van het volgende millennium.
by making simultaneous progress in these four main aspects, we will shape the future of the european union and its appearance at the beginning of the next millennium.

daarom tekenen wij de motie van afkeuring, maar die meest verregaande tekst wordt niet eerst ter stemming gelegd door het dictaat van de grote fracties en daarom is ook dat een parlementaire vlucht.
that is why we support the motion of censure, but the text which goes furthest is not even being put to the vote, on the orders of the biggest groups, which is an example of parliament too evading its responsibilities.

zoals ik gisteren reeds heb gesteld, zou dat een schadelijke ontwikkeling zijn. daarnaast tekenen wij bezwaar aan tegen de bepleite handelsstrategie, die ons inziens op tenminste twee belangrijke punten de plank misslaat.
but we also reject this report because of the trade strategy it advocates, which is in our view mistaken on at least two important points.

mevrouw de voorzitter, als confederale fractie europees unitair links/noords groen links tekenen wij protest aan tegen het feit dat de vergadering van maandag verlengd wordt, omdat een en ander alleen maar bedoeld is om het anti-terrorismepakket goedgekeurd te krijgen.
madam president, as the confederal group of the european united left/nordic green left, we are against the extension of the monday sitting, which will serve only to get the anti-terrorism package approved.

zodra al het papierwerk in order is, bepalen wij de chartervoorwaarden - splitsing van het charterinkomen, rechten en plichten van beide partijen, het privé gebruik van uw boot... als we een overeenstemming bereiken, tekenen wij het contract en zullen wij uw boot charteren.
once you have all the paperwork in order, we determine the charter conditions – split of charter income, obligations and rights of both sides, your private use of the boat... when we agree on the terms, we sign the contract and start chartering your boat.