検索ワード: telegramstijl (オランダ語 - 英語)

in telegramstijl:
briefly:

een beetje in telegramstijl.
thus everything has to be in telegram style. roeli, heleen

ik zal het in telegramstijl zeggen.
i will tell you telegraphically.

in telegramstijl misschien enkele sleutelwoorden.
algunas palabras fundamentales en ese marco.

ik kan dat hier slechts in telegramstijl aanstippen.
i can only describe this in headlines here.

mijnheer de voorzitter, een antwoord in telegramstijl.
mr president, a very quick reply.

in telegramstijl nog het volgende, mijnheer de voorzitter.
i shall be brief, mr president. firstly, it is necessary to enforce transparency as to ownership.

ik zie mij dan ook genoodzaakt in telegramstijl te spreken.
ello me obliga al estilo telegráfico.

maar verontschuldig me wanneer ik het wat in telegramstijl zal moeten doen.
pero me disculpo si he de hacerlo en estilo telegráfico.

mijnheer de voorzitter, gezien de tijdnood zal ik telegramstijl gebruiken.
mr president, as we are short of time i will make my statement telegram style.

ik antwoord in telegramstijl en daarna zal mevrouw schreyer meer gedetailleerd antwoorden.
i will give a very brief response and then mrs schreyer will go into the details.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, vijf punten in telegramstijl.
mr president, ladies and gentlemen, i have five extremely brief points to make.

gezien de tijd die mij is toegekend moet ik onze overige prioriteiten in telegramstijl vermelden.
the time i am allowed obliges me to mention our other priorities very briefly.

mevrouw de voorzitter, enkele opmerkingen in telegramstijl over dit inderdaad zeer belangrijke verslag.
madam president, a few brief comments on this very important report:

- (es) mevrouw de voorzitter, ik zal mijn standpunt in telegramstijl uiteenzetten.
(es) madam president, i will explain my position succinctly.

ik heb om meerdere redenen tegen het voorstel gestemd. ik zal de belangrijkste in telegramstijl noemen.
i voted against the motion for numerous reasons; my main reasons are outlined below.

in de enkele minuten waarover ik beschik, wil ik in drie punten in telegramstijl op de essentie ingaan.
in the few minutes available to me, i wish to go to the essential, in the three briefest of points.

namens de commissie buitenlandse zaken wil ik in telegramstijl de fundamentele voorstellen noemen die wij aan mevrouw laperrouze hebben voorgelegd.
on behalf of the committee on foreign affairs, i shall give you the headlines of some of the basic proposals which we put to mrs laperrouze.

wat betreft energiewinning uit hernieuwbare bronnen en de financiering daarvan op nationaal niveau wil ik in telegramstijl nog een paar opmerkingen kwijt.
as far as renewable sources of energy and financing them at national level is concerned, i have just a few brief comments.

plannen met encyclopedische trekjes of plannen in telegramstijl: geen van beide helpen ons te begrijpen welke koers een land wil varen.
neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.