検索ワード: tentoongespreid (オランダ語 - 英語)

aan wie behoort de macht die jij hebt tentoongespreid en aangewend?
who are you really? whose is the might that you have been exhibiting and using?

zo hebben de chinezen een zekere terughoudendheid tentoongespreid over het politieke gedeelte.
these concern the political section with regard to which the chinese authorities have expressed a number of reservations.

turkije is hier alleen gebruikt, nietwaar, omdat egoïsme tentoongespreid wordt.
is it not the case that the only reason why turkey is being used here is as a pretext for displaying selfishness?

de eu heeft hierop een uitgebreide respons tentoongespreid, met inachtneming van de rechten.
the eu reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.

het respect dat wij voor elkaar hebben, wordt ook in dit debat opnieuw tentoongespreid.
this debate also made evident and re-emphasised our respect for each other.

de corruptie, de zwarte markt, de schijnheiligheid, het carrièrisme hebben zich toen onbeschaamd tentoongespreid.
the growing crisis in production was, of course, paralleled in the sphere of consumption.

deze hypocrisie is in de laatste plaats niet alleen door het volk tentoongespreid, maar in het bijzonder door de geestelijkheid.
well, well, well! in the last place, this shameless hypocrisy was not only displayed by the people but in particular by the clergy.

daarna valt het masker af en de woede en de controle worden tentoongespreid voordat het weer snel verandert in vriendelijke woorden.
then the mask falls and the anger and control are displayed before it quickly changes to kind words again.

ik heb waardering voor de volharding die hij in deze kwestie heeft tentoongespreid en met name voor de meesterlijke manier waarop hij bij het bemiddelingsproces te werk is gegaan.
i want to pay tribute to him for his persistence in working through this, and particularly for the masterly way in which he handled the conciliation process.

mijnheer de commissaris, ik hoop dat het niet bij woorden zal blijven en dat renault vilvoorde en de internationale solidariteit die nu tentoongespreid wordt een hefboom wordt voor sociaal europa.
commissioner, i hope that you will act on what you have said, and that renault vilvoorde and the international solidarity we are currently seeing will give new impetus to progress on social europe.

de signalen die sedert de ondertekening van het vredesplan zijn waargenomen, vormen een aanmoediging om verdere stappen te nemen en een concrete vorm te geven aan de bereidheid die te royaumont is tentoongespreid.
signals which have been received since the signing of the peace plan are an encouragement to go ahead and give practical content to the provisions set out at royaumont.

dan moeten we nu bush en blair toch dezelfde verwijten maken en hen verantwoordelijk houden voor het gebrek aan eerbied voor het menselijk leven en de menselijke waardigheid zoals dat thans in gevangenissen in irak tentoongespreid wordt?
must we not now blame bush and blair and hold responsible for the gross disrespect of human life and dignity occurring in prisons in iraq today?

– mijnheer de voorzitter, in landen als india, china, thailand en argentinië wordt een ondernemersgeest tentoongespreid die zijn weerga niet kent.
– mr president, in countries such as india, china, thailand and argentina, the level of entrepreneurship displayed is truly remarkable.

zulk een kennis van zaken en inzicht in de aangelegenheden der mensen, zowel op wereldlijk als op religieus gebied, had hij niet meer tentoongespreid sinds de periode waarin hij onderrichtte in alexandrië, rome en op de eilanden van de middellandse zee.
not since the times when he had taught in alexandria, rome, and in the islands of the mediterranean, had he exhibited such learning and shown such a grasp of the affairs of men, both secular and religious.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag de rapporteur, mevrouw thorning-schmidt, complimenteren met haar grip op deze uiterst technische materie, die ze zowel in de commissie als in de plenaire vergadering heeft tentoongespreid.
mr president, i would like to congratulate the rapporteur, mrs thorning-schmidt, for the tremendous grasp she has demonstrated of this highly technical subject both in committee and in plenary.

de gisteren door de ministers van financiën tentoongespreide politieke wil om op deze weg voort te gaan, belooft veel goeds.
the political will expressed yesterday by the ministers of finance to make progress in that direction is a good omen.