検索ワード: termijnoplossing (オランダ語 - 英語)

dit is een lange termijnoplossing.
this is a long-term solution.

het is dus een korte termijnoplossing.
and so it's a short-term solution.

de korte-termijnoplossing bestaat dus uit het verkorten van de arbeidstijd.
thus, the short term solution is to reduce his hours of work.

als het gaat over je levensverwachting is er geen korte termijnoplossing niet in een pil of iets anders.
when it comes to longevity there is no short term fix in a pill or anything else.

die bevatten de elementen voor een langere-termijnoplossing ook al zal niemand tevreden zijn met alle aspecten.
they contain the germ of a solution for the longer term, even though no one will be happy with every aspect of them.

als onderdeel van het uitwerken van een lange-termijnoplossing zou het concept van rekeningnummerportabiliteit dienen te worden herbezien.
while elaborating a long-term solution, the concept of account number portability should be reviewed.

de lange-termijnoplossing is geen kwestie van invoerquota of uitvoerbijdragen, maar van een voortgezet beleid ten behoeve van meer vrijhandel.
the long term solution is not import quotas or export subsidies but a continuation of policies which lead to increased free trade.

ondanks het feit dat kernreactoren nu zo'n halve eeuw in bedrijf zijn, is er nog steeds geen lange-termijnoplossing voor het beheer van kernafval.
despite around half a century of commercial operation of nuclear reactors, the solution to the long-term management of nuclear waste remains unsolved.

afwachten, ik ben het volstrekt met commissaris van den broek eens, tot we de zaak via verordeningen geregeld hebben en dat betekent dat de wetgever eerst zijn taak moet vervullen voordat we een lange-termijnoplossing hebben.
i quite agree with commissioner van den broek that we must wait until things have been sorted out by regulations, and that means that the legislators must do their job first before we have any long-term solution.

ik zeg niet dat het slecht is dat er sprake is van overeenstemming in de analyses, maar wel dat het om middellange- en lange-termijnoplossingen gaat waarvoor de bereidheid aanwezig moet zijn en die op korte termijn niet toereikend zullen zijn.
i am not saying that it is a bad thing that there is agreement in terms of the analysis, but i would say that they are medium and long-term measures and also require will, and that they are insufficient in the short term.