検索ワード: termijnoplossingen (オランダ語 - 英語)

mede om die reden doet de commissie in het groenboek voorstellen voor korte-termijnoplossingen:
consequently, to solve short-term problems, the commission also proposes a series of ideas in this green paper, which could provide speedy solutions:

hierin werd een opsomming gegeven van de problemen en betrekkelijk gemakkelijke korte-termijnoplossingen voor vele problemen.
it listed the problems and relatively easy short-term solutions to many of the problems.

dat moet niet alleen korte-termijnoplossingen bevatten, maar fundamentele, lange-termijnstrategieën voor verandering van techniek, functie, materiaal en productie.
this must contain not only short term solutions but also basic long term strategies for changes in technology, function, materials and production techniques.

het ierse voorzitterschap moet zich hoeden voor korte-termijnoplossingen voor het probleem van de financiering van de transeuropese netwerken waarbij daarvoor geld van de structuurfondsen of het glb zou worden gebruikt. de kredieten voor beide moeten op het huidige niveau worden gehandhaafd.
the irish presidency must guard against short-term solutions to the problem of funding the trans-european networks which involve diverting money from either the cap or the structural funds, both of which must be maintained at their present level.

ik zeg niet dat het slecht is dat er sprake is van overeenstemming in de analyses, maar wel dat het om middellange- en lange-termijnoplossingen gaat waarvoor de bereidheid aanwezig moet zijn en die op korte termijn niet toereikend zullen zijn.
i am not saying that it is a bad thing that there is agreement in terms of the analysis, but i would say that they are medium and long-term measures and also require will, and that they are insufficient in the short term.

die bevatten de elementen voor een langere-termijnoplossing ook al zal niemand tevreden zijn met alle aspecten.
they contain the germ of a solution for the longer term, even though no one will be happy with every aspect of them.