検索ワード: terugging (オランダ語 - 英語)

iets dat terugging naar iets fundamentelers.
something, again, that went back to something more fundamental.

hij verliet münchen in 1869 toen hij terugging naar lübeck.
he had left munich in 1869 and returned to lübeck, where he remained until his death.

telkens ik terugging, waren er buurmeisjes die gingen trouwen.
as i went back, every time i went, i found that my neighbors' girls were getting married.

het parlement had gelijk dat het toen weer terugging naar de commissie.
parliament was right, then, to back the commission.

als ik niet naar mijn lichaam terugging, zou ik deze wereld moeten verlaten.
i knew if i didn't return to my body, i'd have to leave this world forever.

ik beklom de tanks en sprong over blootliggende balken alsof ik terugging naar mijn kindertijd.
i would climb up the tanks and hop across exposed beams as if i went back in time and became a child again.

na het controleren van het aantal rijen, merken we dat het terugging naar de originele drie rijen.
after checking the number of rows we see it went back to the original 3 rows.

de moeilijkheid van het testen van onze intuïtie was de grote les die ik leerde toen ik terugging naar de verpleegsters.
and the difficulty of testing our intuition was the big lesson i learned when i went back to the nurses to talk to them.

dat was de eerste proclamatie van een verborgen godsdienst, in feite, die hier was geweest en duizenden jaren terugging.
that was the first proclamation of a hidden religion, in fact, that had been here and traced back for thousands of years.

toen ik verleden jaar terugging naar nederland nam ik me voor iets met die poëzie te doen. en dat is het project someni tongo geworden.
when i returned to the netherlands last year, i resolved to use the collected material for a project, and that intention developed into the someni tongo-project.

donderdagmiddag, net voordat ik na het winkelen terugging naar mijn auto, crashte er een dubbeldekker tegen aan, die een hoop schade veroorzaakte.
on thursday afternoon, moments before i returned to my car after shopping, a double decker bus crashed into it, causing a lot of damage.

logisch voor een museale presentatie is dat die geschiedenis terugging tot de wortels bij de amerikaanse indianen. zij zijn uiteindelijk de inspiratie voor het roken geweest en om die reden mag de indianenpijp dus niet ontbreken.
logical for a museum presentation is that the history went back to the roots of smoking among the american indians. realising that they were initially the inspiration for the smoking habit, the indian smoking pipe needs to be presented.

direct voelde ik iets bewegen in mijn buik en wist dat de heer een machtig wonder had volbracht. toen ik een paar weken later naar de dokter terugging was alles helemaal normaal en hij kon het niet geloven.
when i went back to the doctor a few weeks later everything was completely normal and the doctor could not believe it. i was completely healed! praise the lord!

het aantal patiënten dat terugging naar een normale iief domein score (≥26) was 53% voor vardenafil vergeleken met 9% voor placebo.
the number of patients who returned to a normal iief domain score (>26) were 53% on vardenafil compared to 9% on placebo.

en de mensen luisteren ook wel, maar alleen op plekken waar al tolerantie heerst, zoals in londen, new york of duitsland. toen ik terugging naar servië waren al mijn oproepen aan dovenmansoren gericht.
and people do listen, but only in places that are already tolerant, like london, or new york, or germany… when i went back to serbia, my pleas fell on deaf ears. bosnians have been totally ‘anti’ my book.

dat werd door de zoon aangekondigd terwijl hij terugging naar de vader. daarom breng ik in deze tijd deze nieuwe woorden en zeg: ik ben de vrouwe van alle volkeren, die eens maria was. zeg dit uw theologen.
that is why i am bringing these new words in this time, and saying: i am the lady of all nations, who once was mary. tell this to your theologians.

gisteravond heb ik - evenals ongetwijfeld ook u, mijnheer de voorzitter - een uitstekend onderhoud gehad met president abbas, voordat hij terugging en ik heb hem gevraagd om iets te doen aan de toenemende geweldsuitbarstingen en confrontaties.
yesterday evening, i had a good discussion – as you, mr president, no doubt did – with president abbas before he returned to deal with the mounting violence and confrontation.

of ii) door de tegenpartij niet zijn terugge ­ trokken binnen 20 werkdagen nadat zij hun beleenbaarheid hebben verloren of niet langer mogen worden gebruikt, vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1/360.
or( ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the coun ­ terparty, multiplied by the coefficient 1/360.