検索ワード: teveel hooi op de vork nemen (オランダ語 - 英語)

bovendien moet men niet te veel hooi op zijn vork nemen.
to pass on to other things, in spanish we have a saying that: "he who attempts too much ends up doing nothing properly' .

ik denk dat we niet te veel hooi op onze vork moeten nemen.
i think this is an area where we should not overreach ourselves.

en daarmee zou de europese unie veel te veel hooi op haar vork nemen.
the european union would be completely overtaxed by this.

allereerst moeten we ervoor waken dat we te veel hooi op onze vork nemen.
firstly, we should avoid spreading ourselves too thinly.

maar neem niet te veel hooi op uw vork.
but do not try to be all things to all people.

misschien zijn we te ambitieus of nemen wij teveel hooi op onze vork met deze strategie.
perhaps we are too ambitious or too wide-ranging with regard to the areas that we want to see included.

als u teveel hooi op de vork neemt, loopt u het risico uiteindelijk maar weinig tot stand te brengen.
if you try to do everything, you may end up not succeeding in doing very much.

wij moeten bij ons streven de controle te verscherpen niet teveel hooi op onze vork nemen. daarom moeten we een veel te algemene doelstelling vermijden.
at the end of the day "he that too much embraceth, holds little", as we say in spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.

de commissie neemt wel erg veel hooi op haar vork.
the commission has bitten off more than it can chew.

dan neemt de unie nét iets te veel hooi op haar vork.
the union really would be biting off far more than it could chew there.

veronica, mijn lief, neem niet te veel hooi op je vork.
veronica, my dear, do not take so much on your shoulders.

maar kan een revolutie gemaakt worden zonder dat er mensen aan deelnemen, die te veel hooi op hun vork nemen?
but can you make a revolution without the help of people who overreach themselves?

volgens een bekend gezegde kan men teveel hooi op zijn vork nemen, en mijns inziens geeft dat, wat het asielvraagstuk betreft, de huidige stand van zaken goed weer.
there is a saying: 'do not bite off more than you can chew'; and i have the feeling that this is the current situation in the field of asylum.

ook daar zijn de middelen krap, omdat wij steeds meer hooi op onze vork nemen, zonder daarvoor de nodige middelen te verkrijgen.
here also things are very tight because we are outlining ever more tasks but are not getting the necessary funds.

in dergelijke moeilijke kwesties moeten er kleine stappen worden gezet en niet te veel hooi op de vork worden genomen.
it knows that when dealing with such difficult matters, one has to move forward slowly, so as not to rock the boat.

hoezeer ik ook voorstander ben van de eu-uitbreiding, op dit moment neemt de eu teveel hooi op haar vork met de uitbreiding van gelijk tien nieuwe leden.
although i am very much in favour of the eu's enlargement, the accession of ten new members at once means that it is at present taking on too much.

als wij nu de energiebelasting gaan verhogen, nemen wij, denk ik, te veel hooi op onze vork.
i feel we would be trying to do too many things at once if we placed an additional tax burden on energy at the moment.

de burgers van onze landen vragen of wij niet te veel hooi op onze vork nemen, of wij hier niet te veel geld aan uitgeven, of dit niet te veel kost en of dit alles niet te onzeker is.
the people of all our countries are asking whether we are taking on too much, whether we are spending too much money on this, whether this is costing too much, whether all of this is too uncertain.

men wil immers alles in een enkel dossier behandelen: van handicaps, vervoerbewijzen en vergoedingen in geval van ongelukken tot boetes bij slechte dienstverlening. als men teveel hooi op zijn vork neemt, wordt men inefficiënt.
what is more, there is barely a murmur about projects which have a real chance of improving european transport, such as the lyon-turin link, being blocked.