検索ワード: toeslag papieren factuur (オランダ語 - 英語)

„papieren facturen en elektronische facturen”.
‘paper invoices and electronic invoices’;

mogen papieren facturen elektronisch worden opgeslagen?
can paper invoices be stored electronically?

mogen papieren facturen buiten de lidstaat worden bewaard?
can paper invoices be stored outside the member state?

er dient evenwel voor te worden gezorgd dat consumenten met beperkte of zonder internettoegang niet aan hun lot mogen worden overgelaten en dat consumenten altijd om een papieren factuur moeten kunnen verzoeken.
it should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.

elektronische facturering betekent voor bedrijven een aanzienlijke lastenverlichting. de kosten voor het opstellen, versturen en verwerken van een elektronische factuur zijn immers veel lager dan die voor een papieren factuur.
in addition, electronic invoicing will result in savings for companies as the cost of sending and handling an electronic invoice is far lower than a paper invoice.

eveneens belangrijk is dat bedrijven papieren facturen zullen mogen omzetten in elektronische vorm om deze te bewaren.
importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.

bedrijven zouden aldus papieren facturen in elektronische vorm mogen omzetten, op voorwaarde dat deze facturen zonder onnodige uitstel toegankelijk zijn en kan worden gegarandeerd dat de inhoud van de oorspronkelijke factuur gelijk is aan die van de elektronisch opgeslagen factuur.
businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.

de in 2010 door de raad goedgekeurde richtlijn inzake e-facturering biedt voordelen omdat elektronische en papieren facturen een gelijkwaardige status krijgen.
the directive on e-invoicing adopted by the council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.

naast de besparing door het niet meer verwerken, verzenden en controleren van papieren facturen, kan de betaling via het elektronisch meegestuurde betalingskenmerk direct, vaak automatisch en nagenoeg foutloos gekoppeld worden aan de uitstaande factuur. daardoor wordt de kwaliteit van de administratieve afhandeling verder verbeterd.
not only does the digital invoice save money on processing, dispatching and verifying paper invoices, it also enforces a direct, often automated and nearly infallible link between the payment and the outstanding invoice, thus further improving on the administrative processing of payments.

in plaats daarvan worden papieren en elektronische facturen op gelijke voet geplaatst, waarbij de betrouwbaarheid van de factuurgegevens op dezelfde wijze wordt gegarandeerd als thans bij papieren facturen het geval is.
instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.

het comité deelt daarom de opvatting van de commissie dat de voorwaarden voor zowel elektronische als papieren facturen op eg-niveau moeten worden geharmoniseerd ten einde de interne markt soepel te laten functioneren.
the committee therefore accepts the commission's contention that community legislation is necessary in this area to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the single market functions properly.

verwacht wordt ook dat consumenten baat zullen hebben bij e-facturering, met name vanwege het grotere gebruiksgemak van e-facturen in vergelijking met papieren facturen.
benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.

1.8 doordat twee systemen naast elkaar bestaan (dus dat van elektronische en dat van papieren facturen) zou iedereen voor de oplossing moeten kunnen kiezen die hem of haar het meeste past.
1.8 the coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements.

de nieuwe richtlijn moet ervoor zorgen dat de belastinginstanties e-facturen aanvaarden onder dezelfde voorwaarden als papieren facturen, en dat de juridische belemmeringen voor het door­zenden en opslaan van e-facturen worden weggenomen.
the new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.

(4) krachtens richtlijn 2006/112/eg van de raad betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde2 moeten lidstaten vanaf 1 januari 2013 het beginsel huldigen dat elektronische facturen op dezelfde manier worden behandeld als papieren facturen.
(4) council directive 2006/112/ec on the common system of value added tax2 requires member states, as of 1 january 2013, to adhere to the principle of equal treatment between paper and e-invoices.