検索ワード: tomeloos (オランダ語 - 英語)

we hebben elkaar beloofd dat onze inzet voor onze opdrachtgevers in 2009 minstens zo tomeloos zal zijn zoals wij dat op het veld hebben gezien.
we promised each other that our dedicated efforts on behalf of our clients during 2009 will be at least at the same level as what we had just seen on the football field.

eigenlijk is het zo tomeloos rijk dat het de economie van de vier andere grootste geïndustrialiseerde naties kan omvatten, zo bodemloos rijk is het.
in fact, it's so massively rich that it can contain the four other top industrialized nations' economies inside itself, it's so vastly rich.

intifada. op diverse tijdstippen uitbraak van tomeloos geweld door de palestijnen. uiteindelijk kwam israël in oslo tot zaken met arafat en werden overeenkomsten getekend.
intifada. on several times there has been an outbreak of unbridled violence, called intifada, of the palestinians. at least israel came in oslo to business with arafat and agreements be signed.

ik zou de heer daul gerust willen stellen. ik ken hem goed en ik weet dat hij veel dichter bij de waarden van de sociale markteconomie staat en dat hij absoluut geen tomeloos kapitalist is.
i should like to reassure mr daul, i know him well, and i know that he is much closer to the values of the social market economy and is not in any way an unbridled capitalist.

deze beoordeling gold niet slechts de top van de ijsberg, te weten de zaak-buttiglione, maar het algehele profiel van dit college, dat wordt gekenmerkt door een tomeloos liberalisme.
this assessment did not relate just to the tip of the iceberg, that is to say the buttiglione affair, but to the overall profile of this college, marked by unbounded liberalism.

mijnheer de voorzitter, ik wil u namens de fractie van de europese sociaal-democraten steunen en eraan herinneren dat wij ons samen met andere fracties van het parlement tomeloos hebben ingezet voor de opneming van het stakingsrecht in het handvest van de grondrechten en voor de opneming hiervan in de europese grondwet.
mr president, i would like to support you on behalf of the socialist group, while pointing out that we have fought bravely with the groups in this house, in the desire to include the right to strike in the charter of fundamental rights and for this charter to be incorporated into the european constitution.

de wereldexpositie liet de mensen van de 19e eeuw kennismaken met de nieuwe technologische wereld van de 20ste eeuw, die toen nog met tomeloos optimisme tegemoet werd gezien. zo was er een speciale loopband van hout geïnstalleerd die wel 8 km per uur ging en waarop bezoekers van de champs de mars naar de esplanade des invalides werden vervoerd, te zien in het midden van de tekening (op youtube kun je erg mooie filmpjes vinden van de eerste ervaringen van mensen op de loopband).
the world exhibition introduced the people of the 19th century to the new 20th-century world of technology. the atmosphere was one of unbridled optimism.