検索ワード: tovenaarsleerling (オランダ語 - 英語)

tovenaarsleerling
the sorcerer's apprentice

mickey mouse als tovenaarsleerling.
you can see mickey mouse as the sorcerer's apprentice.

men speelt nog steeds voor tovenaarsleerling.
se sigue jugando a aprendiz de brujo.

ondanks de bse-crisis gaat men gewoon door om tovenaarsleerling te spelen.
a pesar de la crisis de la egb, continuamos jugando a ser aprendices de brujo.

de mens blijft voor tovenaarsleerling spelen, en de voedselveiligheid is een speelbal in zijn handen.
humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.

ik geloof dat deze laatste decennia wel is gebleken dat wij ons als de bekende tovenaarsleerling hebben gedragen.
i believe that recent decades show that we have been playing the role of the sorcerer' s apprentice.

dit is een lijst van personages uit harry potter, de boekenreeks over tovenaarsleerling harry potter van j.k. rowling.
they are all fictional characters who have appeared in a "harry potter"-related book by j. k. rowling.

uit naam van de heilige winst gaat de industriële lobby ermee door zonder scrupules de tovenaarsleerling te spelen en gevaarlijk te jongleren met de voedselveiligheid en de gezondheid van de consument.
the industrial lobby continues, unscrupulously and in the name of the great god profit, to play the sorcerer' s apprentice, juggling dangerously with food safety and consumer health.

ik krijg de indruk dat wij ons gedragen als de tovenaarsleerling, maar tegelijkertijd proberen ons geweten te sussen door de consument blij te maken met etikettering die alleen maar geruststellend lijkt.
it seems to me that we are playing at sorcerer's apprentice and at the same time we are trying to keep a good conscience about it by providing consumers with labelling which is falsely reassuring.

wat dit punt betreft, zou ik graag het antwoord van de commissaris voor industriebeleid in herinnering brengen toen hem gevraagd werd of de industriëlen en politici zich wederom de rol van tovenaarsleerling hadden aangemeten.
in this regard, we must bear in mind the answer given by the commissioner for industrial affairs when asked if he thought that industrialists and politicians were not playing the sorcerer's apprentice once again.

door de uitbreiding van ggo's in europa af te wijzen, ben je niet tegen de vooruitgang of tegen gentherapie, maar kies je liever voor het voorzorgsbeginsel dan voor de probeersels van een tovenaarsleerling.
refusing to extend the use of gmos in europe does not mean that we are against progress, or against gene therapies; it simply means that we are choosing the precautionary principle over the trial and error of the sorcerer's apprentice.

omwille van het voorzorgsbeginsel en omdat de ontwikkeling van ggo's me doet denken aan een tovenaarsleerling in dienst van het snelle geld en van een achterhaald productivisme, ben ik tegen de praktijk en de ontwikkeling van genetische modificatie.
. (fr) in the name of the precautionary principle and because the development of gmos makes me think of the sorcerer's apprentice in the service of easy money and an outmoded emphasis on high productivity, i am now hostile to the use and development of gmos.

als de situatie niet zo ernstig zou zijn, zou iedereen opgelucht zijn dat de wolven nu in hun ware gedaante uit hun schuilplaats in het bos komen, en dat de tovenaarsleerlingen de fabel van de bedrieger bedrogen opnieuw leren.
if the situation were not so tragic, everyone would be relieved that the wolves are leaving the woods with their identities revealed and that the apprentices are once again seeing that the masters can sometimes get a taste of their own medicine.