検索ワード: trekje (オランダ語 - 英語)

maar met een vreemd trekje.
but with a twist.

dat is een trekje van mensen.
however, it is not to be a christian trait.

wederom een trekje van een familiebedrijf: familieleden werken mee.
again a puff of a family business: family members are involved.

"ik ben zeker, dat johnny miller geen trekje kan doen.
"why, i bet you johnny miller couldn't any more do this than nothing.

dames en heren, het laatste trekje heeft een nare smaak.
ladies and gentlemen, the last puff has a bad taste.

laten we het er maar op houden dat het een familie trekje is!
lets stick to it that it's a trait of the family!

wanneer u het punt stond te trekken van het zeil nog een trekje genomen.
when creating was just before the fall of the sail get even taken a puff.

hierna ziet dorian dat zijn portret een vals trekje om de mond heeft gekregen.
on returning home, dorian notices that the portrait has changed; his wish has been realised, and the man in the portrait bears a subtle sneer of cruelty.

het raakt slechts het meest spectaculaire trekje van het proces dat zich aan ons voordoet.
it merely expresses the most striking feature of the process going on before our eyes.

met kracht veroordeel ik, met paragraaf 12, dan ook dit unilaterale trekje van het franse beleid.
on the basis of paragraph 12, therefore, i vigorously condemn this unilateral element in french policy.

ontdekte dat verder hele normale mensen beschikten over een eigenaardig trekje: bij cijfers zagen ze kleuren.
he pointed out that certain people in the population, who are otherwise completely normal, had the following peculiarity: every time they see a number, it's colored.

dat zij een vrouwelijke finse collega opvolgt, heeft een bijzonder charmant trekje en toont aan dat wij ernaar streven vrouwen op dezelfde wijze te behandelen als mannen bij de benoeming op hoge functies.
what is particularly appealing is the fact that we will have a lady as the successor to the outgoing female member from finland; this demonstrates that we are attempting to ensure that women are appointed on an equal basis to high-level positions.

ik denk dat u het opneemt tegen een diepgeworteld menselijk trekje dat zegt: “ik leef in het hier en nu, nu is dus belangrijker dan later.”
i think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, "i'm here today, and so now is more important than later."

ook het debat van vandaag toont een dergelijk trekje: men gooit terrorismebestrijding, cia-vluchten, pnr’s en politiesamenwerking op één hoop met immigratie.
today’s debate also shares this characteristic: the fight against terrorism, the cia flights, pnr and police cooperation are all being mixed up with immigration.

dat is het belangrijkste instrument van europa om in ieder geval druk te zetten op de autoriteiten, en wellicht kunnen wij er dan ook voor zorgen - en dat is ook gezegd door de twee vorige sprekers - dat de europese handelsbelangen een iets meer menselijk trekje krijgen.
this is the most important instrument europe could use to put pressure on the authorities at least; and perhaps we can see to it - as suggested by the previous two speakers - that the european trade interests are given a somewhat more humane character.