検索ワード: trustkantoren (オランダ語 - 英語)

de trustkantoren van de deelstaten (landestreuhandstellen — „lts”)
land trust agencies (‘lts’)

de drie trustkantoren zijn juridisch geen zelfstandige eenheden, maar worden toch geëxploiteerd als autonome en zowel op bedrijfseconomisch en organisatorisch vlak als inzake personeelsbeheer, afzonderlijke divisies van nordlb.
the three lts are not legally independent but are managed within nordlb as autonomous and — in operational, personnel and organisational terms — separate business divisions.

zij verleent rechtsbijstand aan zowel ondernemingen, bestuurders, aandeelhouders en werknemers, alsmede aan (medewerkers van) financiële instellingen en trustkantoren, accountants en belastingadviseurs.
she provides legal assistance to companies, directors, shareholders and employees, as well as (employees of) financial institutions and trusts, accountants and tax advisors.

ik dacht altijd dat problemen met bankgeheim, brievenbusondernemingen en belastingparadijzen beperkt waren tot luxemburg, oostenrijk en de zwitserse kantons zug en schwyz, maar het blijkt nu dat parmalat via 181 trustkantoren, vijf besloten vennootschappen en een stichting miljarden van zijn bezittingen in nederland had ondergebracht.
i had always thought that the problems of banking secrecy, letter-box companies and tax havens were confined to luxembourg, austria and the swiss cantons zug and schwyz, but it now emerges that thousands of billions of parmalat's property was kept in the netherlands with the help of 181 trust offices, five private companies and one foundation.

deze zaak heeft betrekking op de overdracht van drie trustkantoren van de deelstaten (landestreuhandstellen — hierna „lts”) door de deelstaat nedersaksen aan de norddeutsche landesbank — girozentrale (hierna „nordlb”) en hangt samen met zes andere zaken waarin een procedure tegen duitsland werd ingeleid met betrekking tot vermogensoverdrachten aan landesbanken, in het bijzonder aan de westdeutsche landesbank girozentrale (hierna „westlb” te noemen).
the subject of these proceedings is the transfer of three land trust agencies (landestreuhandstellen (‘lts’)) to norddeutsche landesbank — girozentrale (‘nordlb’) by the land of lower saxony. there are a further six cases in which proceedings have been initiated against germany in connection with transfers of assets to landesbanks, and in particular to westdeutsche landesbank — girozentrale (‘westlb’).