検索ワード: uit eigen beweging (オランダ語 - 英語)

uit eigen beweging:
steam, under one’s own:

uit eigen beweging beslissen
to determine proprio motu

ik deed het niet uit eigen beweging.
and i did it not of my own accord.

vertrek uit het land uit eigen beweging
voluntary return

de vluchteling is hier niet uit eigen beweging gekomen.
the refugee did not come here of his own accord.

de mensen maken hun geschiedenis niet uit eigen beweging.
men do not make history according to their own free will.

wij bieden die toch niet uit eigen beweging onze kennis aan.
surely we are not offering them our know-how voluntarily.

--„uit eigen beweging heeft zij mij dien hedennacht gegeven.”
"her very self; she gave it me last night.

de commissie kan ook uit eigen beweging besluiten op te treden.
the commission may also choose to act on its own initiative.

elke lid-staat kan tevens uit eigen beweging bezwaar aantekenen.
member states may also submit objections on their own initiative.

en hij heeft nooit uit eigen beweging aangeboden om dit te doen.
and he never volunteered to do that.

het is bijzonder cynisch om te spreken van 'uit eigen beweging'.
it shows a particular cynicism on the part of justice to speak of "free will".

toch geven sommige landen uit eigen beweging studiebeurzen aan buitenlandse studenten.
some countries may nevertheless choose to provide maintenance grants to foreign students, on their own initiative.

blijf dus het lot voor, doe het uit eigen beweging of naar eigen inzicht.
so stay ahead of fate, make it your free will of wisdom.

de commissie kan deze maatregelen uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat voorstellen.
the commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a member state.

de markt zal er niet uit eigen beweging toe komen, anders was het al lang gebeurd.
the market will not achieve this by itself, otherwise this would have happened long ago.

actualisering van de verstrekte informatie en verplichting om bepaalde informatie uit eigen beweging te verstrekken
updating of the reported information and obligation to submit certain information spontaneously

we zien dat europese textielproducenten uit eigen beweging de concurrentie met goedkope invoerproducten uit de weg gaan.
european textile producers are, of their own accord, avoiding the need to compete with cheap imported products.

anderzijds zijn er methoden waarvan de beoefenaars uit eigen beweging een grondige wetenschappelijke controle verwerpen.
however, there are other therapies which, by their very nature, are not susceptible to basic scientific verification.

de commissie heeft echter uit eigen beweging toegezegd het door ons gevraagde voorstel te zullen indienen.
the commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested.