検索ワード: uit vervlogen tijd (オランダ語 - 英語)

ik had geene bewustheid meer van den vervlogen tijd.
but i knew nothing about the lapse of time.

een signaal uit een vervlogen tijd die niet opnieuw tot leven kan komen?
a signal from a time past that can not be reactivated?

maar dit waren slechts de restanten van een vervlogen tijd.
but these are only vestiges from a previous period.

wie zit er achter een serie van ontvoeringen uit vervlogen jaren?
who is behind the series of kidnappings that started many years ago?

enkele monumenten uit nog verder vervlogen tijden zijn het jokanovic-huis
some monuments from an even further bygone era are jokanović house

haar unieke karakter bestaat er onder andere uit, dat hier tradities uit lang vervlogen tijd levend gehouden zijn.
its uniqueness lies in the fact that, among other things, traditions from times long past are kept alive.

de kiwi, een reis van het china uit vervlogen tijden naar het italië van vandaag.
the kiwi - a journey from china of past times gone by to present-day italy

het biedt u het ongelooflijke gevoel van lang vervlogen tijden.
it is an incredible feeling to go back in time.

nyheder: de kiwi, een reis van het china uit vervlogen tijden naar het italië van vandaag.
news: the kiwi - a journey from china of past times gone by to present-day italy

in lang vervlogen tijden, werd willekeur beperkt door fysieke technologie.
in days gone by, randomness was limited by physical technology.

het mijnbouwmuseum van río tinto herbergt de nalatenschap van deze vervlogen tijden.
the museo minero de río tinto today protects the legacy of all these ups and downs.

de naam stemt uit vervlogen tijden toen zij die geen geld hadden om ergens een zetel te reserveren zich dan maar hier plaatsen.
in the past, those who had no money to pay for a chair sat there; hence the name.

mijnheer de voorzitter, de doodstraf is een walgelijk overblijfsel van vervlogen tijden.
mr president, the death penalty is in fact a repugnant relic of a vanished age.

bij de jaarlijkse historische jaarmarkt in kornelimünster waant u zich terug in lang vervlogen tijden.
take a trip back to the old days at the annual historical market in kornelimünster.

zie het milieu als een stuwende kracht, niet als een rem en een droom van vervlogen tijden.
look at environmental concern as a driving force and not as a brake and as nostalgia for a time which has passed.

de griekse tempels bevinden zich op een rotsachtige bergkam aan de middellandse zee en doen herinneren aan lang vervlogen tijden.
the greek temples situated on the rocky crest facing the mediterranean sea bring to mind an era far removed from this day and age.

het fenomeen van facility-pooling kent vooral in agrarische context, vele precedenten uit vervlogen tijden, toen nagenoeg alle handel bij de voordeur werd aangeboden.
the phenomenon of facility pooling has many precedents, particularly in the agricultural sector, where almost everything was bought and sold on the doorstep.

de originele structuur werd zo goed als mogelijk behouden en de inrichting en het meubilair herinneren aan de vervlogen tijden van de koloniale periode.
the structural integrity was maintained as much as practical and the décor and furnishings are reminiscent of the colonial era.

net als de commissie wil zij kapitalistische ondernemingen dus de arbeidskrachten verschaffen die ze nodig hebben. in lang vervlogen tijden sprak men van slavendrijvers.
she is thus concerned, as is the commission, with supplying capitalist undertakings with the labour that they need - something that used to be known as slave trading.

een concept dat korte metten maakt met uit lang vervlogen tijden stammende rechtsopvattingen, volgens welke de mens zich nietig diende te voelen in de onmetelijke ruimte van de aarde, een planeet van schier onbegrensde mogelijkheden.
legal philosophies dating from times gone by have been left behind, times when man felt how small he was in relation to the immensity of the earth, which appeared to be a planet with infinite resources.