検索ワード: uitdrukkelijk van de hand wijzen (オランダ語 - 英語)

een claim van de hand wijzen
to reject a claim

die verdenking wil ik van de hand wijzen.
i would like to reject that suspicion.

amendement 15 moet ik eveneens van de hand wijzen.
i regret that i also have to turn down amendment no 15.

maar deze uitnodiging moet ik resoluut van de hand wijzen.
it is one that i sincerely decline.

ten tweede moet ik één ding resoluut van de hand wijzen.
the second point is one that i simply have to reject.

daarom kunnen wij kernenergie niet zo maar van de hand wijzen.
that being the case, nuclear power cannot be dismissed.

veel belangrijker is echter dat de consumenten bst van de hand wijzen.
however, even more decisive is the fact that bst is rejected by consumers.

als wij echt milieubewust zijn, moeten wij die verzoeken van de hand wijzen.
if we are serious about the environment, these must be resisted.

om die reden moeten wij ook prijsverlagingen van 20% van de hand wijzen.
that is also why we must reject price reductions of 20%.

die moet men zonder meer van de hand wijzen.(gelach en applaus)
(laughter and applause)

de toepasselijkheid van de voorwaarden van afnemer worden uitdrukkelijk van de hand gewezen.
the applicability of the purchaser’s conditions is explicitly rejected

de arbeiders zullen deze argumenten en verwijzingen echter resoluut van de hand wijzen.
the workers categorically denounce such conclusions and references.

dat wijzen wij zeer uitdrukkelijk van de hand, omdat dat een taak van de lidstaten is.
we vehemently rejected this because this is a matter for the member states.

zou u bezwaren in principe van de hand wijzen of bent u bereid deze te aanvaarden?
would you, in principle, reject any objections or are you prepared to accept them?

zo creëert men immers een nieuwe onrechtvaardigheid en daarom wijzen wij dat uitdrukkelijk van de hand.
we therefore explicitly reject this on the grounds that it would create a new type of unfairness.

de toepasselijkheid van eventuele inkoop of andere voorwaarden van opdrachtgever wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen.
the applicability of client's possible purchase or other conditions is explicitly rejected.

het zal niemand verbazen dat de regeringen van de acs-landen dergelijke ideeën van de hand wijzen.
it is hardly surprising that most governments in the acp countries reject such demands.

1.9. de toepasselijkheid van eventuele algemene voorwaarden van de klant wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen.
1.9.the applicability of any customer general terms and conditions is expressly dismissed.

discussies over wie netto betaalt en wie niet, missen elke grond en die wijzen wij daarom uitdrukkelijk van de hand.
we reject outright any net contributor discussions, as these deny the basics.

de toepasselijkheid van eventuele algemene (inkoop)voorwaarden van de klant wordt hierbij uitdrukkelijk van de hand gewezen.
the applicability of any general (purchase) conditions from the client is hereby expressly rejected.