検索ワード: uiterste wilsbeschikkingen (オランダ語 - 英語)

uitvoerder van uiterste wilsbeschikkingen
executor of an estate

materiële geldigheid van uiterste wilsbeschikkingen
substantive validity of dispositions of property upon death

uiterste wilsbeschikkingen, niet zijnde erfovereenkomsten
dispositions of property upon death other than agreements as to succession

formele geldigheid van schriftelijke uiterste wilsbeschikkingen
formal validity of dispositions of property upon death made in writing

uiterste wilsbeschikking
will

de formele geldigheid van mondelinge uiterste wilsbeschikkingen;
the formal validity of dispositions of property upon death made orally;

de geldigheid van de vorm van uiterste wilsbeschikkingen valt niet onder deze verordening.
the validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the regulation.

erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking
testate succession

lk herroep alle eerder door mij gemaakte uiterste wilsbeschikkingen, waaronder­ begrepen afzonderlijke codicillen
i hereby revoke all previously made last will and testament dispositions made by me, including separate codicils.

de uitleg van de uiterste wilsbeschikking;
the interpretation of the disposition;

verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking
statement in the form of a disposition of property upon death

lid 1 is tevens van toepassing op uiterste wilsbeschikkingen waarbij een eerdere wilsbeschikking wordt gewijzigd of herroepen.
paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.

de handelingsbekwaamheid met betrekking tot de uiterste wilsbeschikking;
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;

een schriftelijke uiterste wilsbeschikking is naar vorm geldig, indien zij voldoet aan het recht:
a disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:

de erfovereenkomst is een vorm van uiterste wilsbeschikking waarvan de toelaatbaarheid en aanvaarding van lidstaat tot lidstaat verschilt.
an agreement as to succession is a type of disposition of property upon death the admissibility and acceptance of which vary among the member states.

hetzelfde geldt voor de voorwaarden waaraan getuigen met het oog op de geldigheid van een uiterste wilsbeschikking moeten voldoen.
the same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.

de toetsing van een uiterste wilsbeschikking op haar materiële geldigheid kan leiden tot de conclusie dat de uiterste wilsbeschikking rechtens niet bestaat.
the examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.

de rechtskeuze wordt uitdrukkelijk gedaan in een verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking of blijkt duidelijk uit de bewoordingen van die beschikking.
the choice shall be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.

wanneer hij op de hoogte is van het bestaan van een uiterste wilsbeschikking, wordt een kopie van die beschikking bij het verzoek gevoegd;
where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;

dit recht moet uitsluitend bepalen of een persoonlijke hoedanigheid, bijvoorbeeld minderjarigheid, iemand kan beletten een uiterste wilsbeschikking in een bepaalde vorm op te stellen.
that law should only determine whether a personal qualification such as, for instance, minority should bar a person from making a disposition of property upon death in a certain form.