プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
2 . vlak voor het gebruik worden de verassingsschotels in de moffeloven bij verassingstemperatuur tot constant gewicht uitgegloeid
2 . immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight ; a period of fifteen minutes is usually sufficient .
dunne goes moeten daarom worden gedefinieerd als goes die opnieuw tot een maximumdikte van 0,16 mm worden gewalst, en daarna opnieuw worden uitgegloeid en van een deklaag voorzien.
the product definition of thin goes therefore has to be specified as goes which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated.
het productieproces ging uit van volledig afgewerkte goes (zowel met hoge als standaardpermeabiliteit). de walserijdeklaag werd verwijderd en de platen werden opnieuw gewalst, uitgegloeid en van een deklaag voorzien.
the production process started from fully finished goes grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
2. vlak vóór het gebruik worden de verassingsschotels in de moffeloven bij verassingstemperatuur tot constant gewicht uitgegloeid - in de regel is hiervoor een periode van 15 minuten voldoende - en in de exsiccator als aangegeven in punt 7 tot kamertemperatuur afgekoeld.
2. immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.