検索ワード: uitglijder (オランダ語 - 英語)

europa loopt nog voorop. maar galileo mag in de uitvoeringsfase geen uitglijder worden.
europe is still ahead, but galileo cannot afford to fall flat on its face in the implementation stage.

mijnheer de voorzitter, de tekst die gisteravond door de commissie is verspreid, is ontegenzeggelijk een enorme uitglijder.
mr president, the text which was distributed last night by the commission is without doubt highly inappropriate.

er was één uitglijder: de heer catania beschuldigde ons allen ervan verantwoordelijk te zijn voor de massagraven in de middellandse zee.
there was one lapse: mr catania accused us all of being responsible for the mass graves in the mediterranean.

de hele raison d'être - als u mij deze uitglijder in het hier gebruikelijke jargon vergeeft - van deze club is kleine bedrijven in de kiem te smoren.
the whole raison d'être - if i may lapse into the vernacular of this place - is to stifle small business.

daarom heb ik tegen gestemd en ik betreur het dat de rapporteur - die technisch gezien uitstekend werk heeft verricht - deze politieke uitglijder heeft gemaakt in de richting van wat in mijn ogen federalistisch opportunisme is.
i have, therefore, voted against the report, whilst regretting that the rapporteur - who has produced a technically superb piece of work - should have blundered into what i consider to be federalist opportunism.

deze handelwijze is om duidelijke redenen van doorzichtigheid in de meeste lidstaten verboden, want het is een voortdurende bron van financiële uitglijders, malversaties en vriendjespolitiek.
this type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most member states because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.