プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de strijd tegen mishandeling, besnijdenis, vrouwenhandel, uithuwelijking, en eerwraak worden van harte gesteund.
we unreservedly support the fight against the abuse of women, their genital mutilation, trafficking in them, the custom of giving women away in marriage and honour killings.
het komt in alle samenlevingen voor en neemt allerlei vreselijke vormen aan: van seksuele intimidatie tot genitale verminking, uithuwelijking en eremoorden.
it is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
ik ben verheugd dat veel van onze initiatieven zijn overgenomen, zoals de verplichte melding van verminking van vrouwelijke geslachtsdelen of de sancties en straffen bij uithuwelijking, die er overigens al lang hadden moeten zijn.
i am glad to see that the report incorporates many of the things we have been pressing for, such as the requirement that instances of genital mutilation be reported and that there be penalties, if necessary under criminal law for forced marriages, which have been long overdue.
u kunt ervan op aan dat wij een nieuwe, versterkte impuls zullen geven aan onze politieke actie in afghanistan en iedere vorm van steun afhankelijk zullen stellen van de naleving van de voornoemde rechten, waaronder ook de verkoop en uithuwelijking van minderjarigen.
i can guarantee that we will implement and try to strengthen our political action in afghanistan and any aid will be conditional upon the safeguarding of these rights, which includes preventing the selling of children into marriage.
bij elke zelfmoordactie horen tientallen vrouwen die in een soortgelijke miserabele situatie verkeren, maar die deze grote stap uiteindelijk niet nemen. en dat alles vanwege de traditie van uithuwelijking waarbij de gedachte is dat de ouders het beste weten welke partner het beste bij hun zoon of dochter past.
all of this is the result of the tradition of arranged marriages because the parents think that they know best who the “ideal” partner is for their son or daughter.