検索ワード: uitputtingsslag (オランダ語 - 英語)

daarmee wordt de tour 2016 een echte uitputtingsslag.
thus, the tour 2016 will be a real war of attrition.

deze uitputtingsslag zou vanaf 1943 in het voordeel van de geallieerden worden beslecht.
it was at its height from mid-1940 through to the end of 1943.

deze uitputtingsslag tegen het fed en het oude financiële stelsel is bijna ten einde.
this war of attrition against the fed and the old financial system is up against time.

een uitputtingsslag om liefde, acceptatie en erkenning, die pas heel recentelijk gestreden zou zijn.
it was a war of attrition for love, acceptance and recognition that was fought until very recently.

het gevolg was dat de uitputtingsslag die falkenhayn voor ogen stond, nu bloedige realiteit was geworden.
the result was that the bruising battle, which falkenhayn wanted, had now become reality.

voor de plant moet dat een uitputtingsslag zijn om dan in de warme zomer toch nog weer nieuw blad te vormen.
it must be exhausting for the plant to grow new leaves again.

===worstelen===christopoulos won na een uitputtingsslag van de hongaar momcsilló tapavicza in de kwartfinale.
===wrestling===christopoulos won a battle of endurance against momcsilló tapavicza in the quarterfinals of the wrestling tournament.

de prelude begint relatief rustig, de fuga vraagt groot inzicht en inzet van de speler en het allegro is een uitputtingsslag.
the prelude starts relatively quiet, the fugue requires a great deal of vision and effort of the player, and the concluding allegro is a war of attrition.

wat hen bang maakt is het zien hoe snel hun privileges verdwijnen en we kijken toe hoe hun machtsgreep snel wegglijdt onder de uitputtingsslag van onze aardse bondgenoten.
what frightens them is to see how quickly their privileges are being dissolved, and we watch as their stranglehold on power slips rapidly away under the attrition of our earth allies.

op het front van de beeldende verslaggeving lijkt de laatste uitputtingsslag in zicht. we kopen de camera body in berlijn en de objectieven in assen.
on the issue of pictorial coverage the last battle of attrition is within sight. we’re going to buy the camera body in berlin and the objectives in holland.

vandaag wil ik niet meer terugkijken op de uitputtingsslag die de onderhandelingen van de afgelopen weken en maanden waren, want wij weten allemaal maar al te goed dat het uitgangspunt al moeilijk was.
today, i do not wish to rake over the draining negotiations of recent weeks and months, as we all know only too well that even the starting point was difficult.

stress, hoge werkdruk, de groeiende informatiestroom die op je afkomt en de hoge eisen die worden gesteld, maken het dagelijkse leven tot een ware uitputtingsslag.
stress, high workload, the ever-increasing flow of information and the high demands made of you can make everyday life seem like an uphill battle.

le dakar 2013 was wederom een zware strijd, waarin de rijders fysiek en mentaal flink op de proef werden gesteld. natuurlijk was het ook een zware uitputtingsslag voor de voertuigen en het materiaal.
dakar 2013 was once again a tough contest, testing drivers to their physical and mental limits. needless to say the course also took its toll on the vehicles and equipment.

die uitputtingsslag kon hij op den duur echter niet volhouden, zo lezen we in de omvangrijke monografie 'jan te wierik 1954-2002' uit 2005.
that attrition he could not sustain in the long run, however, as we read in the comprehensive monograph 'jan te wierik 1954-2002' from 2005.

de bedoeling is te maskeren dat de amerikanen slechts trachten de uitputtingsslag waarin ze overduidelijk verwikkeld zijn geraakt, te overleven, althans in politiek opzicht, en daarom laat men de verkiezingen doorgaan voor veelbetekenende verkiezingen die de fundamenten kunnen leggen voor de nieuwe iraakse staat.
todo esto es para mí más que suficiente para que inste al parlamento, en nombre de todos los europeos, a que se disocie de cualquier legitimización de las elecciones de iraq, ahorrándonos así todo el deshonor de ser política y moralmente cómplices de ese colosal fraude político y mediático.

deze etappe is op zich niet echt zwaar maar zou wel eens een uitputtingsslag kunnen worden want het parcours gaat van het vertrek in saint-paul-trois-châteaux tot aan de finish in gap bergop.
this stage is not very difficult in itself but it could well become a marathon session because the race route is almost continuously uphill from the start in saint-paul-trois-châteaux up to the finish in gap.

--mijnheer de voorzitter, mijns inziens was de totstandkoming van de resolutie inzake de mensenrechten in de westelijke sahara een ware uitputtingsslag voor alle betrokkenen.desalniettemin ben ik blij dat het europees parlement niet is gezwicht voor de druk van marokkaanse zijde en dat wij vandaag tijdens de plenaire vergadering nagenoeg unaniem hebben besloten dat dit punt op de agenda blijft staan en dat het niet, zoals gisteren tijdens de conferentie van voorzitter werd besloten, van de agenda wordt geschrapt.
mr president, although i think the process of bringing the resolution on human rights in the western sahara into being was such a difficult one that everyone involved in it must be rather exhaustedi am glad that this house has resisted moroccan pressure, and that the plenary has, today, resolved almost unanimously that this item should remain on the order of business rather than being deleted from it, which is what the conference of presidents decided yesterday.