検索ワード: uitspraak rechtbank (オランダ語 - 英語)

rechtbank
court

nieuw is de uitspraak van een rechtbank te koblenz.
new is the verdict of a court at koblenz.

de rechtbank doet een uitspraak.
the court issues a decision.

de rechtbank doet onverwijld uitspraak.
it shall give its decision without delay.

* transcript van de uitspraak van de rechtbank in hoger beroep, 14 oktober 2009.
the purpose of the reformed law of defamation is to 'ensure that a fair balance is struck between the right to freedom of expression and the protection of reputation'.

de onaanvaardbare uitspraak van de militaire rechtbank bevestigt nogmaals de noodzaak van deze herziening.
the unacceptable verdict delivered by the court-martial shows once again just how necessary this review is.

het koreaanse publiek herhaalde deze zorgen en uitte frustratie over de uitspraak van de rechtbank.
the korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision.

rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
court with jurisdiction in civil proceedings

de bevoegde rechtbank mag ook uitspraak doen over de ouderlijke macht.
the court with powers to rule may also decide on issues relating to parental responsibility.

volle adoptie: aanneming van een kind, waarvan afstand is gedaan, als wettig kind door middel van een uitspraak van de rechtbank.
full adoption: a legal act which, after the abandonment of a child, substitutes "adoptive" affiliations for "biological" consanguinity, conferring on the adoptive parents full parental rights and obligations.

nationale rechtbanken worden ook meer en meer gevraagd uitspraak te doen op dit gebied.
national courts are also increasingly being asked to give rulings in this area.

overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings

de bevoegde rechtbank doet overeenkomstig lid 1 uitspraak en stelt de verzoeker daarvan in kennis.
the competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.

lees hier het persbericht van de rechtbank den haag (bevat link naar de uitspraken).
click here to read the court’s press release and the judgments.

een rechtbank te aken veroordeelde hem tot een vrijheidsstraf, welke uitspraak in hoger beroep werd vernietigd.
a court in aachen sentenced him to a term of imprisonment (a decision subsequently overturned on appeal).

een zweedse rechtbank heeft, na een vraag van de ombudsman, onlangs een soortgelijke uitspraak gedaan.
a swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.

die was immers slechts gebaseerd op twee uitspraken van britse rechtbanken.
in future we must have proper contingency planning.