検索ワード: uitstaken (オランダ語 - 英語)

we stonden samen te kijken naar de hulpjes die sla uitstaken.
we stood together and watched the maids cut lettuces.

in de notulen wordt echter niet correct weergegeven dat ik diegenen die hun vinger naar me uitstaken, zelf van hypocrisie heb beschuldigd.
however, they do not correctly report that i accused those who were so accusing me of hypocrisy.

zij konden de ontwaking niet voorspellen van de goede mensen die hun hoofden boven het maaiveld uitstaken en die hun stem lieten horen als zij onrecht zagen.
they failed to foresee the awakening of the good people who have dared to put their heads above the parapet and speak out when they saw injustice.

ik ben salusa van sirius, en ik kan het niet helpen zowel verwonderd als verdrietig te zijn dat toen wij onze hand in vriendschap uitstaken, die werd geweigerd.
i am salusa from sirius, and cannot help feeling both astonished and sad that after offering our hand in friendship, it has been rejected.

het was een bosch van doode boomen, zonder bladeren, zonder sap, boomen die door het water waren gedood en waarboven hier en daar reusachtige dennen uitstaken.
yes, a thicket of dead trees! trees without leaves, without sap, turned to stone by the action of the waters, and crowned here and there by gigantic pines.

bovenop lag het gebalsemd lijk van den rajah, hetwelk verbrand moest worden te gelijk met dat zijner weduwe. op honderd schreden van den brandstapel verhief zich de pagode, wier torentjes boven de kruinen der boomen uitstaken.
the pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk, stood a hundred steps away.

weldra zag men de palmen, die boven de stad uitstaken. de mailboot stoomde de haven binnen, welke gevormd wordt door de eilanden salsette, colaba, elephanto en butcher en ten half vijf lag zij voor de kade van bombay.
the steamer entered the road formed by the islands in the bay, and at half-past four she hauled up at the quays of bombay.

ik wil u er ook op wijzen dat het aantal ja-stemmen\u201d in galicië bij het referendum van vorig jaar over de europese grondwet ver boven het spaanse gemiddelde uitstak.
i would also like to point out that, in galicia, the number of ‘ yes'votes in last year 's referendum on the european constitution was far higher than the average for the rest of spain.