検索ワード: uitwijst (オランダ語 - 英語)

het comité is van mening dat het ontwerpdocument de goede richting uitwijst.
based on a preview, the esc feels that the draft document is on the right direction.

overwegende dat de ervaring uitwijst dat geen hoge zekerheid hoeft te worden gesteld;
whereas, in the light of experience, there is no need to lodge a large security;

indien dit land dit recht niet kan waarborgen, rust deze verplichting op het land dat uitwijst.
if that state cannot guarantee that right it should be the country refusing entry.

overwegende dat de epidemiologische situatie uitwijst dat de ziekte in de betrokken gebieden is uitgeroeid;
whereas analysis of the epidemiological situation indicates that the disease has been eliminated from the regions concerned;

mijnheer de commissaris, ik denk dat de hele discussie uitwijst dat we hier voor twee gigantische problemen staan.
i think, commissioner, that the whole debate illustrates the fact that we are facing two major problems.

het bureau weigert evenwel de offerte indien het onderzoek uitwijst dat aan een van de voorwaarden niet is voldaan.
however, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.

wanneer onderzoek schadelijke effecten uitwijst, dienen de betreffende stoffen onvoorwaardelijk te worden verboden of te worden vervangen.
should they prove to be dangerous, it is imperative that they are banned or substituted.

een dergelijk handvest zou een houvast zijn voor al degenen die zich verzetten tegen een europa dat werknemers ontslaat en illegalen uitwijst.
a charter of that kind would offer support to all those men and women who are fighting against a europe that lays off workers or expels immigrants who do not have the proper identity papers.

indien de herziening problemen uitwijst die nopen tot aanpassing van de relevante instrumenten en verordeningen, zal de commissie de benodigde wetgevingsvoorstellen indienen.
should the review identify problems that require an adaptation of the relevant instruments and regulations, the commission will submit the necessary legislative proposals.

indien de praktijk uitwijst dat de werking van deze vergadering er niet beter op wordt, zullen wij de voorgestelde regels aan een kritisch onderzoek onderwerpen.
if in practice we find it is no improvement, i can assure you we will revise them.

het is des te betreurenswaardiger omdat een tussentijdse evaluatie over het programma uitwijst dat de specifieke programma's aan een ernstig gebrek aan middelen lijden.
in this case, it is all the more regrettable in that a mid-term assessment of the current programme has revealed that the current specific programmes have suffered from a serious lack of resources.

als een overdosis wordt vermoed, dient de bewaking van de patiënt onder nauwlettend medisch toezicht te worden voortgezet totdat onderzoek uitwijst dat de klachten en symptomen zijn verdwenen.
if an overdose is suspected, close medical supervision and monitoring should continue until examination indicates that signs and symptoms have resolved.

onderwijs voor meisjes is van het allergrootste belang, aangezien de praktijk uitwijst dat als een vrouw onderwijs genoten heeft, er bij de bevalling minder risico bestaat op sterfte van moeder of kind.
education for girls is of crucial importance since the figures show that educated women are at less risk from maternal and infant mortality.

betreffende de douanevordering heeft roemenië doorslaggevende informatie verschaft die uitwijst dat de vordering door een roemeense rechter ongegrond is verklaard: de vordering was ontstaan door een onjuiste uitleg en toepassing van nationale wetgeving.
as regards the customs claim, romania provided conclusive information showing that the customs claim was declared unfounded by a national court: the claim originated from the wrongful interpretation and application of national legislation.

overwegende dat uit de met de onderscheiden regelingen voor de particuliere opslag van landbouwprodukten opgedane ervaring uitwijst dat dient te worden bepaald in hoeverre verordening ( eeg, euratom ) nr .
invitation to tender; whereas previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent council regulation ( eec,

mevrouw de commissaris, het verbaast mij nogal dat de praktijk volgens u al twintig jaar uitwijst dat de interne markt met zijn mededingingsrecht - in uw woorden - uitstekend samengaat met sociaal welzijn.
commissioner, i am quite surprised to hear you say that it has been proven for 20 years that the single market governed by competition law is perfectly - as you said - compatible with social objectives.

als een overdosis wordt vermoed, dient de bewaking van de patiënt onder nauwlettend medisch toezicht te worden voortgezet totdat onderzoek uitwijst dat de klachten en symptomen zijn verdwenen (zie rubriek 4.4).
if an overdose is suspected, close medical supervision and monitoring should continue until examination indicates that signs and symptoms have resolved (see section 4.4.).

vier van deze konijnen vertoonden bont/a-neutraliserende activiteit in de ‘ hemidiaphragm assay’ (hda, een test die uitwijst of de antilichamen neutraliserend dan wel niet-neutraliserend zijn).
in addition, the hda titer increased from 5 mu/ml in 2 patients in each treatment group.