検索ワード: va a marakech ilia bku (オランダ語 - 英語)

dienovereenkomstig werd een globaal va& a-percentage toegepast.
a global sg& a rate has accordingly been applied.

de herberekening van de uitgaven voor va & a leidde tot een lagere normale waarde.
as a result of the recalculation of sg & a expenses, the normal value was adjusted downwards.

dit geschiedde op basis van de productiekosten plus een bedrag voor va& a-kosten en winst.
this was done on the basis of the cost of manufacture plus an amount for sg& a costs and profit.

voor elke producent/exporteur werden de fabricagekosten van de uitgevoerde modellen en zijn eigen binnenlandse va& a gebruikt.
for each exporting producer its manufacturing costs of the exported models and its own domestic sg& a expenses were used.

wat dit betreft wordt opgemerkt dat de onderneming in haar antwoord op de vragenlijst aanvankelijk geen enkele informatie had verstrekt over haar globale uitgaven voor va & a.
in this regard, it should be mentioned that the company did not originally provide any information at all on its global sg & a expenses in its reply to the questionnaire.

volgens het bedrijf zou het correcter zijn geweest de va& a-uitgaven van beide bedrijven te consolideren en één enkel percentage toe te passen.
it also suggested that a more correct approach would have been to consolidate both companies' sg& a expenses and apply a single rate.

hij was van oordeel dat de commissie voor het bepalen van de productiekosten de va & a van beide ondernemingen niet had mogen samenvoegen omdat beide ondernemingen het betrokken product in verschillende handelsstadia verkochten.
it argued that the commission should not have added the sg& a expenses of both companies in order to establish the cost of production, on the grounds that both companies sold the product concerned to different levels of trade.

voor niet-winstgevende productsoorten werd de normale waarde gebaseerd op de productiekosten van de braziliaanse producent plus de va&a en de winst op de productsoorten die wel winstgevend waren.
as regards the types of product that were not profitable, normal value was constructed using the cost of manufacturing of the brazilian producer plus sg&a and profit for the product types of the brazilian producer that are profitable.

ten tweede merkte de onderneming op dat haar uitgaven voor va & a in de interne bedrijfsboekhouding te laag waren omdat hierin geen rekening was gehouden met de va & a bij uitvoer naar andere markten dan de gemeenschap.
secondly, the company claimed that its export sg & a costs were understated in the management accounts because the latter did not include sg & a costs for exports to markets other than the community;

opgemerkt wordt wat dit betreft dat deze rekeningen ook voor de vaststelling van de fabricagekosten werden gebruikt en dat de betrokken onderneming hiertegen bij het voorlopige onderzoek geen bezwaar had gemaakt. zij had er integendeel sterk op aangedrongen dat deze rekeningen ook voor de vaststelling van de uitgaven voor va & a gebruikt zouden worden.
regarding this general comment, it should be noted that these were the same accounts used for the determination of the cost of manufacturing, and had not been contested by the company at the provisional stage - indeed, the company had argued strongly that these accounts should also be used for determining the sg & a expenses.

een producent maakte tevens bezwaar tegen het feit dat zijn eigen verkoop, algemene en administratieve kosten (hierna de "va & a" genoemd) werden vervangen door die van de met dit bedrijf verbonden firma (zie overweging 16 van de verordening voorlopig recht) en voerde aan dat dergelijke uitgaven gebaseerd zouden moeten worden op de "feitelijke gegevens" die betrekking hebben op de producent in kwestie, overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
one producer also objected to the substitution of its own selling, general and administrative (hereinafter referred to as sg& a) expenses by those of its related company (see recital (16) of the provisional regulation) on the grounds that such expenses should be based on 'actual data` relating to the producer under investigation, in accordance with article 2 (6) of the basic regulation.