検索ワード: valsemunters (オランダ語 - 英語)

"wij zullen valsemunters geen kans geven.
"our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.

in het eerste geval werd een bende valsemunters uit colombia opgerold.
the first concerns the gang of colombian counterfeiters brought down.

dat is in strijd met het verdrag en bovendien speel je daarmee valsemunters in de kaart.
this contravenes the treaty and also plays into the hands of counterfeiters.

we moeten er verder voor zorgen dat het nu mogelijk wordt om valsemunters overal in de eu snel bij de kraag te vatten.
in addition, we must also see to it that it is possible to catch professional counterfeiters quickly anywhere in the eu.

de europa-serie wordt ingevoerd om de integriteit van de eurobankbiljetten verder te verbeteren en valsemunters vóór te blijven.
the europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.

het belang en de betekenis die de euro zal krijgen als internationale munt brengt helaas ook met zich mee dat hij aantrekkelijk wordt voor criminele organisaties van valsemunters.
the importance and significance which the euro will acquire as an international currency will, unfortunately, also mean that it will become attractive to organised counterfeiting organisations.

de europese unie is uit de aard der zaak heel aantrekkelijk voor valsemunters, aangezien de mensen niet al te bekend zijn met de nieuwe munt en geldautomaten niet fraudevrij zijn.
after all, the european union is, by its very nature, very attractive to counterfeiters, because the people are not particularly familiar with the new currency and even cash machines are not immune to fraud.

een negatief aspect is uiteraard dat er misbruik kan worden gemaakt van de nieuwe valuta en dat deze kan worden vervalst door de deskundige valsemunters waarover wij zojuist hebben gehoord.
the negative aspect of course is that a new currency is open to abuse and to undermining by the expert counterfeiters that we have already heard of.

doel van het actieplan is een coherent systeem voor de bescherming van de euro tot stand te brengen en de valsemunters zo weinig mogelijk kans te geven om te profiteren van de invoering van de nieuwe europese munt.
this action plan aims to ensure the coherence of the overall euro protection system and to leave counterfeiters as little chance as possible of taking advantage of the introduction of the new european currency.

het is voor valsemunters uiteraard veel aantrekkelijker om biljetten met een grote waarde te vervalsen dan die met een kleinere. nu vrees ik toch dat een biljet met een zo hoge waarde de euro tot lieveling onder de valsemunters kan maken.
it obviously makes it attractive for counterfeiters, if they are going to counterfeit notes, to counterfeit large denomination notes, rather than smaller denomination notes and i am slightly concerned that this very large note will, if you want, make the euro the counterfeiter's currency of choice.

titel:“ anna& alex nemen het op tegen de valsemunters”: boekje voor kinderen, februari 2010
title: « anna& alex take on the banknote forgers » kids » booklet, february 2010

de eerste display geeft niet alleen uitleg over de geschiedenis, de hoofdkenmerken en het ontwerp van de bankbiljetten, maar laat ook zien wat de europese centrale bank en de nationale centrale banken van het eurogebied doen om valsemunters ten minste een stap voor te blijven.
the first display not only explains the history, the main features and the design of the euro banknotes, but also tells you more about what the european central bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters.

geldautomaten slagen er niet in biljetten van twintig euro af te leveren, automaten weigeren euro's die in een ander land gedrukt zijn en er komen steeds meer valsemunters, aangezien niemand de nieuwe biljetten kan onderscheiden.
los cajeros automáticos no pueden entregar los billetes de veinte euros, los distribuidores automáticos no admiten los euros fabricados en otro país, la propensión a la falsificación se multiplica puesto que nadie sabe identificar los nuevos billetes.

dit omdat bankbiljetten en munten in euro voor valsemunters aantrekkelijker zullen zijn dan de nationale munten van de eu-lidstaten, voornamelijk gezien het grote economische gebied waar zij gebruikt zullen worden, en waartoe vermoedelijk ook landen buiten de eurozone zullen behoren.
this is because euro banknotes and coins will be more attractive for counterfeiters than the national currency of any of the eu countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.

het communautaire actieprogramma voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij is noodzakelijk wegens de mobiliteit en de vindingrijkheid van de valsemunters, alsook wegens het universele karakter van de nieuwe munt( internationale verspreiding, ook buiten de landen van de eurozone).
the community action programme for the protection of the euro against counterfeiting is necessary not just because forgers are extremely mobile and ingenious but also because of the common character of the new currency( transnational distribution between the euro zone countries and also beyond their borders).