検索ワード: van het ene moment op het andere (オランダ語 - 英語)

van het ene hippodrome naar het andere.
from one hippodrome to another.

noch het ene, noch het andere.
neither the one nor the other.

overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere
transfer from one chapter to another

het ene is het andere waardig.
also mrs. maria huleck on one of the committees.

het ene belet het andere niet!
one thing does not prevent the other!

overgaan van het ene beeld naar het andere beeld
cross dissolve

van het ene interventiebureau naar het andere worden overgebracht.
transferred from one intervention agency to another. (1)oj no c 259, 4.11.1976, p. 47.

het ene succes leidt tot het andere
one success leads to another

het ene kwaad rechtvaardigt het andere niet.
two wrongs do not make a right.

maatregelen op het ene beleidsterrein werken door op het andere.
action in one area has an impact on the other.

van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten
appropriations transferred between chapters

de waarderingsmethoden mogen niet van het ene boekjaar op het andere worden gewijzigd;
the methods of valuation must be applied consistently from one financial year to another;

de overschakeling van het ene systeem op het andere moet zo soepel mogelijk verlopen.
the switchover from one system to the other should be as smooth as possible.

mijnheer de voorzitter, wij springen in dit debat van het ene onderwerp op het andere.
mr president, we keep changing the subject in this debate.

b ) de waarderingsmethoden mogen niet van het ene boekjaar op het andere worden gewijzigd ;
(b) the methods of valuation must be applied consistently from one financial year to another;

wij kunnen toch niet het ene moment voor een verhoging stemmen en het andere voor een verlaging.
surely we cannot vote in favour of an increase one moment and vote in favour of a reduction the next.

kosten van het overstappen van het ene op het andere product bij twee potentieel concurrerende producten;
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,

de eu heeft van het ene op het andere moment nieuwe buren en nieuwe grenzen gekregen.
the eu changed its neighbours and its external borders overnight.

het ene (alternatief) geneesmiddel kan een ongewenst effect hebben op het andere.
this is when one (alternative) medicine has an undesired effect on another medicine.

het eerste deel is niet zwaar maar na drie uren stappen begint het flink te regenen en maakt het pad van het ene moment op het andere glibberig en verraderlijk.
the first part is easy but after three hours it starts raining and the good trails suddenly become slippery and tricky.