検索ワード: vastgeroeste (オランダ語 - 英語)

internet verandert inderdaad alles. zelfs de meest vastgeroeste rolpatronen.
the internet really is changing everything, even the most firmly entrenched roles.

het wijzigen van bestaande regelgeving en vastgeroeste procedures is niet altijd even populair.
changing existing regulations and ingrained procedures is not always popular.

daarom moeten we al bij de opvoeding van jonge mensen deze vastgeroeste ideeën ontkrachten.
so, right from the outset, when we are educating young people, we need to counteract these entrenched social images.

hiertoe moeten wij vastgeroeste denkbeelden doorbreken en diversiteit in de armen sluiten."
to do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."

dit verkeer betekent juist de noodzakelijke injectie die onze enigszins vastgeroeste arbeidsmarkten wel kunnen gebruiken.
this freedom of movement would mean a necessary injection into our slightly stagnated labour markets.

we maken het ons gemakkelijk: dezelfde job, dezelfde vastgeroeste meningen en dezelfde interesses.
we create comfortable habits: the same job, the same fixed opinions and the same interests.

wij moeten in de europese unie af van het vastgeroeste idee dat verbetering van het concurrentievermogen de oplossing voor al onze problemen is.
we have to get out of this orthodoxy within the european union of assuming that competitiveness in itself is the answer to all of our problems.

dit voorstel heeft weinig te maken met verkeersveiligheid, en alles met een vastgeroeste antiwegenagenda van de europese commissie.
this proposal has little to do with road safety, and more to do with an ingrained anti-road agenda from the european commission.

u ziet grijs-geel vastgeroeste builen, zoals netelroos, op de huid van het lichaam of het hoofd.
you will see gray-yellow crusted bumps, like hives, on the skin of the body or head.

nogmaals, hun problemen dienen opgelost te worden door het vastgeroeste neoliberale economisch en monetair beleid van de eu grondig te herzien.
once again, the solution lies in a thorough revision of the eu's entrenched neoliberal economic and monetary policies.

langzaam maar zeker wordt duidelijk dat de vernieuwing gaat winnen, dat vastgeroeste instituten langzaam maar zeker hun fundament en hun geloofwaardigheid aan het verliezen zijn.
slowly but surely, it will become obvious that the renewal will win, that institutes which are stuck in old idea(l)s are already losing their foundation and credibility little by little.

zelfs al zijn er positieve waarden aanwezig, dan nog is het beslissingsproces in gevaar, zeker als het groepsdenken geïnfecteerd is door sterke vooroordelen en vastgeroeste gewoonten.
even with good values, decision making is still at stake, especially when they are infected with strong prejudices or ingrained habits.

in dit verband stellen leden van werkgevers- en werknemersorganisaties hun kennis op het vlak van samenwerking en communicatie ter beschikking en helpen zij bij het moderniseren van vastgeroeste structuren.
members of their organisations actively engage their liaising and communication skills, for example, and help to change fossilised structures.

de economische blokkade en een vastgeroeste, weinig gemotiveerde bureaucratie - je zou het, maar dit terzijde, de oude communistische sleur kunnen noemen - bemoeilijken de ontwikkeling enorm.
the economic blockade and the existence of a decrepit and poorly motivated bureaucracy - the usual communist inefficiency of the past, one might say - are also seriously hampering development.

deze oproep komt zeer gelegen, want momenteel lijken we meer op een vastgeroest europa dat steeds verder wegzakt.
this call is welcome, because today we look more like an old europe falling into a depression.