検索ワード: verbloemen (オランダ語 - 英語)

verbloemen had geen zin.
no point in mincing words.

dat is hetgeen men wil verbloemen.
and that is what they want to hide.

ik wil niet verbloemen dat het politieke betoog mijn voorkeur heeft.
i would not want to deny that the speech, being political, is more to my taste.

u heeft dat echter niet proberen te verbloemen en daar zijn we blij om.
you have not sought to hide the fact from us, and we appreciate that.

de commissie heeft op geen enkele wijze geprobeerd wat dan ook te verbloemen.
la comisión no ha intentado de ningún modo esconder nada en absoluto.

waarschijnlijk heeft het gevolg zelf deze uitvlucht verzonnen, om de toestand te verbloemen.
most likely this pretext was invented by the courtiers themselves in order to soften the situation.

mijn fractie zal dan ook de amendementen die deze zaken minimaliseren of verbloemen, niet steunen.
consequently, my group will not be supporting the amendments which play down these matters or disguise them.

het voorzitterschap neemt kennis van deze gang van zaken, maar wil zijn teleurstelling hierover niet verbloemen.
the presidency takes note of this, but the situation must be noted.it is one we regret.

volgens mij is hij gewoon ronduit te zeggen wat sommige van zijn collega-commissarissen liever verbloemen.
i think he is used to saying bluntly what a number of his colleagues in the commission dress up.

ik wil niet verbloemen dat ik persoonlijk niet volledig achter de kwestie met de maximumbedragen voor de aansprakelijkheid van classificatiebureaus kan staan.
i have no wish to conceal the fact that i personally am not one hundred percent convinced as regards the issue of ceilings for the liability of classification societies.

deze resultaten mogen evenwel de economische realiteit niet verbloemen: op weg naar het volgende millennium verliezen we terrein.
such results must not, however, blind us to the economic realities: as we approach the new century, we are losing ground.

mijnheer de voorzitter, woorden zijn blijkbaar iets heel belangrijks. met woorden kun je zowel iets tot uitdrukking brengen als iets verbloemen.
mr president, words are obviously very important things and words can be used either to emphasize something or to conceal it.

neen, collega's, dan wordt de schade opgemeten zonder verbloemen en nagedacht over hoe de zaak hersteld kan worden.
we assess the damage honestly and consider how to put things right.

de lieflijke namen van de schepen, zoals erika of ievoli sun, mogen niet verbloemen dat er in de europese wateren veel te veel zeeonwaardig schroot ronddobbert.
the delicate-sounding names of the ships, like erika or ievoli sun, should not blind us to the fact that in european waters there are all too many unseaworthy rust-buckets plying about.

mevrouw de voorzitter, de voorbereidingen van de top van amsterdam worden gedomineerd door een artificiële polemiek over het stabiliteitspact, die de ware inzet van deze bijeenkomst uiteindelijk zal verbloemen.
madam president, the preparation of the amsterdam european council is being dominated by an artificial polemic about the stability pact, which will end up masking the meeting's real challenges.

de commissie heeft op geen enkele wijze geprobeerd wat dan ook te verbloemen. ik wil overigens in herinnering brengen dat de voorzitter van de begrotingscommissie en de rapporteurs het volledige dossier ter plaatse hebben kunnen inzien.
i would also remind you that the chairman of the committee on budgetary control and the rapporteurs were able to consult the full document in situ .

de taak van een burgerlijk professor bestaat nu eenmaal niet in het blootleggen van de ganse mechaniek — niet in het ontmaskeren van de streken van de bankmonopolisten, maar in het verbloemen van hun transacties.
the task of a bourgeois professor is not to lay bare the entire mechanism, or to expose all the machinations of the bank monopolists, but rather to present them in a favourable light.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, laten we in gedachten houden dat het plotselinge idee van de raad voor dit actieplan voor rusland niet kon verbloemen dat het ging om steun voor jeltsin in de verkiezingsstrijd.
mr president, ladies and gentlemen, let us remember that the council's sudden notion about this action plan for russia could not conceal the fact that it amounted to an attempt to boost yeltsin's election campaign.

door het verbloemen van de politieke achtergrond van dit huwelijk deden humpfrey's moeder stephanie van milly en zijn stiefvader reinoud van châtillon er alles aan om het contact met isabella's moeder en stiefvader te blokkeren.
reflecting the political aims of the marriage, it seems that humphrey's mother, stephanie of milly, and his stepfather, raynald of châtillon, restricted isabella's contact with her mother and stepfather thereafter.

en ook de manier waarop men met de topconferentie omgaat, is vertrouwd; als een topconferentie dreigt te mislukken of wanneer hij niets, maar dan ook helemaal niets oplevert, kan men deze mislukking op twee manieren verbloemen.
the way in which the summit was handled, too, followed a well-beaten path: if a summit seems likely to fail, or if nothing - absolutely nothing at all - emerges from it, there are two ways of glossing over this failure.