プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
relaties tussen verbonden partijen waarin zeggenschap bestaat dienen te worden vermeld, ongeacht of er transacties tussen de verbonden partijen hebben plaatsgevonden.
related party relationships where control exists should be disclosed irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
bij vermelding van transacties tussen verbonden partijen worden transacties tussen in de consolidatie opgenomen verbonden partijen die bij consolidatie worden weggelaten, niet vermeld;
in disclosing transactions between related parties, transactions between related parties included in a consolidation that are eliminated on consolidation shall not be included;
wanneer transacties tussen verbonden partijen niet op marktconforme wijze gesloten zijn, wordt uitgelegd waarom.
where such related party transactions are not concluded at arm’s length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
banken moeten zoveel mogelijk samenwerken om de mobiliteit van de rekeningen en de overdraagbaarheid van de daaraan verbonden transacties mogelijk te maken, zonodig door gedragscodes op te stellen of interbancaire overeenkomsten te sluiten, zoals in sommige landen reeds is gedaan.
banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.