検索ワード: verbrokkelt (オランダ語 - 英語)

het verbrokkelt tot een ruïne.
it crumbles into a ruin.

wat eens een verenigd blok was verbrokkelt nu in steeds kleinere groepen.
what was once a unified block is now crumbling into ever-smaller factions.

overal zullen zaken in elkaar storten omdat de oude werkelijkheid verbrokkelt, en alles van zich af schudt dat geen plaats heeft in jullie toekomst.
there will be breakdowns all around as the old reality breaks up, shedding itself of all that has no place in your future.

de infrastructuur voor kinder- en ouderenopvang verbrokkelt, en problemen als mensenhandel en uitbuiting van vrouwen en kinderen door internationaal georganiseerde bendes hebben een explosieve omvang gekregen.
infrastructures for caring for children and the elderly are deteriorating, while trafficking in human beings, trading in women and children by international organised crime gangs, has taken on explosive proportions.

het staat los van de voorrechten en immuniteiten van de overige functionarissen van de unie. we mogen ook niet toestaan dat ons statuut, als gevolg van de verschillende voorkeuren van de lidstaat, verbrokkelt.
it is separate from the context of the privileges and immunities of other servants of the union, and must not be allowed to fragment into the preferences of each member state.

overwegende dat ook een te ingewikkelde nationale wetgeving de goede werking van de interne markt kan belemmeren en dat daarom in dezelfde mate vereenvoudiging moet worden nagestreefd op nationaal niveau, om te voorkomen dat er nieuwe belemmeringen voor het handelsverkeer ontstaan die tot gevolg zouden hebben dat de interne markt opnieuw verbrokkelt,
whereas over-complicated national legislation may also impede the proper functioning of the internal market and whereas a commensurate effort to simplify legislation should be made at national level in order to avoid the appearance of fresh obstacles to trade which would have the effect of recompartmentalizing the internal market,

zal de globalisering van de wereldeconomie voor europa de definitieve structurele werkloosheid betekenen die onze samenleving verbrokkelt, de sociale verworvenheden uitschakelt en het europees sociaal model, de vrucht van een subtiele vermenging van economische efficiëntie en solidariteit tussen mensen, voor altijd vernietigt?
will the globalisation of the world economy mean definitive structural unemployment for europe which will make our society crumble, wipe out the social achievements and destroy once and for all the european social model, the fruit of a subtle blend of economic efficiency and solidarity between people?

afgezien van de gruwelijke gevolgen van de wereldoorlog, die natuurlijk het grootste deel van de schuld dragen, is het hoofdzakelijk aan de activiteit van de communisten, die het proletariaat splijt en uit elkaar rukt en zijn krachten verbrokkelt in onvruchtbare avonturen, te wijten dat de arbeidersklasse van duitsland uit haar overwinning tot dusver zo weinig voordeel trok en de democratie niet in voldoende mate als werktuig voor haar bevrijding wist te gebruiken.
quite apart from the terrible consequences of the world war, which naturally bear the greater responsibility, it is due in a great measure to the subversive and destructive activity of the communists, to their dissipation of the strength of the proletariat by fruitless adventures, that the working-classes of germany have gained little from their own victory, and have not understood how to make democracy an adequate instrument for their own emancipation,