検索ワード: verder toekomende rechten (オランダ語 - 英語)

waaronder de kosten van vervanging en gederfde huurinkomsten, op cliënt te verhalen, onverminderd de overige aan leverancier in dit verband toekomende rechten.
income, without prejudice to the supplier’s other rights in this respect.

wij zijn alsdan gerechtigd zonder enige rechterlijke tussenkomst de overeenkomst te ontbinden, waarbij de ons toekomende rechten, als vermeld in de vorige leden van dit artikel onverlet blijven.
in such an event, we shall be entitled to dissolve the agreement without any judicial intervention, without any prejudice to our rights as listed in the previous paragraphs of this article.

ik hoop dat er tegen het einde van 2007 meer europese burgers zullen zijn die begrijpen hoe verscheidenheid kan leiden tot sociale en economische voordelen, en dat zij zich meer bewust zullen zijn van de hun toekomende rechten.
i hope that by the end of 2007 more european citizens will understand the social and economic benefits that diversity can bring to us, and that they will be more aware of what rights they have.

de europese unie heeft in het bijzonder haar zorg uitgesproken over de vasthouding van deze door het volk gekozen leden van de palestijnse regering en wetgevende macht. de gevangenen dienen alle hun toekomende rechten te worden toegekend.
the european union has expressed particular concerns about the detention of these elected members of the palestinian government and legislature and those detained must be accorded full legal rights.

alleen zo kan de unie, uitgaande van het internationaal recht, bijdragen aan een eerlijke en vreedzame oplossing van het conflict, een oplossing die de betrokken volkeren de hun toekomende rechten garandeert, met vooraan de rij natuurlijk het sahariaans volk en zijn recht op zelfbeschikking. deze voor de toekomst van de unie van de arabische maghreb in potentie zo destabiliserende factor zou op deze manier kunnen worden ondervangen.
ahora ese conflicto debe figurar en dicha agenda y debe hacerlo como prioridad para contribuir a que, sobre la base de la legalidad internacional, se busque una solución justa y negociada que garantice los derechos de los pueblos, empezando por el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y para que así se pueda conseguir que desaparezca un factor de inestabilidad gravísimo para el futuro de la unión del magreb árabe y de los países que la componen.

tenzij de afzender het hem ingevolge artikel 12 toekomende recht heeft uitgeoefend, heeft de geadresseerde het recht om, na aankomst van de goederen op de plaats van bestemming, van de vervoerder aflevering van de goederen te vorderen tegen betaling van de verschuldigde bedragen en onder naleving van de vervoervoorwaarden.
except when the consignor has exercised its right under article 12, the consignee is entitled, on arrival of the cargo at the place of destination, to require the carrier to deliver the cargo to it, on payment of the charges due and on complying with the conditions of carriage.

deze verordening geldt onverminderd de krachtens verordening (eg) nr. 1260/1999 op de lidstaten rustende verplichting om de commissie voldoende inlichtingen te verschaffen ter beoordeling van plannen, met inbegrip van de informatie over de genomen maatregelen ter uitvoering van artikel 34, lid 1, van die verordening, en onverminderd het aan de commissie toekomende recht om bijkomende inlichtingen te verlangen, alvorens een beschikking op grond van artikel 28 van de verordening te geven.
the provisions of this regulation are without prejudice to the obligation of member states under regulation (ec) no 1260/1999 to give the commission sufficient information to appraise plans, including information on the measures taken to implement article 34(1) of the regulation, and to the commission's right to require further information before adopting its decisions under article 28 of the regulation.