検索ワード: vereenzelvigen (オランダ語 - 英語)

zij die zich kunnen vereenzelvigen met het voorgestelde.
those who can identify with what is depicted.

diegenen die zich ermee vereenzelvigen bereiken de tao.
those who assimilate to it are enlightened.

dat kan alleen gebeuren door zich met het te vereenzelvigen.
only by identifying oneself with it can this happen.

je zou ze net zo goed kunnen vereenzelvigen met de stad rome.
you might as well equate them with the city of roma.

als je het leest kun je je even vereenzelvigen met de bohémien.
while reading it, just for a moment, you become a bohemian.

de mens begaat de grote fout zich te vereenzelvigen met zijn lichaam.
man commits the great fault of identifying himself with the body.

je hoeft je niet te vereenzelvigen met beperking, want je bent dat niet.
you do not have to identify with limitation, because you are not that.

in feite vereenzelvigen ze dan de staat met een groep, met een gemeenschap.
what they are really doing is identifying the state with the community.

na rijp beraad ben ik tot de slotsom gekomen dat ik me met niemand kon vereenzelvigen.
after a great deal of thought, i found myself unable to identify with any of them.

maar nadat je inborst verbeterd is, kun je je vereenzelvigen met de karakteristiek van het universum.
but after xinxing has been improved, you can assimilate to the universal characteristic.

je kunt je gewoon niet vereenzelvigen met je aardse bestaan op de wijze waaraan je gewend bent.
you simply cannot identify with your earthly existence in the ways you are used to.

zo mogen we ook nu niet de fout maken dat wij het terrorisme vereenzelvigen met de arabische en islamitische wereld.
in just the same way, we should not today make the mistake of equating terrorism with the arab and islamic world as a whole.

96. die andere goden met allah vereenzelvigen; maar zij zullen het weldra te weten komen.
96. those who adopt, with allah, another god: but soon will they come to know.

daarentegen is hij geneigd de wil om altruïstisch te zijn te vereenzelvigen met een bepaalde invloed buiten zichzelf – god.
in contrast he is inclined to identify the will to be altruistic with some influence outside himself — god.

ik zou niet graag zien dat wij het waarnemingscentrum voor drugsverslaving vereenzelvigen met het waarnemingscentrum voor de kwaliteit en de veiligheid van levensmiddelen!
i would not like the monitoring centre for drug addiction to be likened to the monitoring centre for food quality and safety!

2 die tot rechtschapenheid leidt; daarom hebben wij er in geloofd, en wij zullen stellig niemand met onze heer vereenzelvigen.
2 guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our lord:

"voertuigfamilie", een groep voertuigtypen die voor de doeleinden van bijlage xii met een oudervoertuig te vereenzelvigen zijn;
"family of vehicles" means a group of vehicle types identified by a parent vehicle for the purpose of annex xii.

laten we daarom nooit de fout maken het terrorisme van moslimfundamentalisten te vereenzelvigen met de hele islam, maar laten we vreedzaam en vriendschappelijk met de islamitische landen samenwerken.
so can we please never fall into the error of identifying terrorism justified in islamic terms with islam as a whole? we want, instead, to work together with islamic states, in peace and as partners.

misschien is het mogelijk om de geordendheids-notie te vereenzelvigen met de schoonheids-notie, maar dat is dan wel een nogal specifieke esthetische keuze.
and to identify orderliness and beauty, though not impossible, seems to be a very specific esthetic choice.

"voertuigfamilie", een groep voertuigtypen die voor de doeleinden van bijlage xii met een oudervoertuig te vereenzelvigen zijn;
"family of vehicles" means a group of vehicle types identified by a parent vehicle for the purpose of annex xii.