検索ワード: vergiet (オランダ語 - 英語)

vergiet
colander

het lijkt een beetje op een vergiet!
it's a bit like a sieve!

leeg de inhoud van een verpakking in een vergiet
empty the contents of a package in a strainer

doe de courgetten in een vergiet en druk erop om het water te verwijderen.
place courgettes in a strainer and press on it to remove the water.

het is een noot en een vergiet in het akkoord met het kasteel stad volk dorp.
it is a nut and a colander in accord with the castle town folk village.

de praktijk is dat de rekeningen nog altijd ongeveer zo waterdicht zijn als een vergiet.
the reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander.

uiteraard mag europa geen zwaar bewaakt fort worden, maar het mag ook geen vergiet zijn.
true, europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.

het is echter wel mogelijk om van het vergiet een zeef te maken (de gaten zijn kleiner!).
as a matter of fact, there is a way to make the sieve become a filter (holes are smaller!).

de krokodillentranen die het westen nu voor rugova vergiet, de ontdoken sancties en de loze dreigementen duiden op hulpeloos politiek geklungel.
the crocodile tears which the west now sheds for mr rugova, the contravened sanctions and the empty threats are all signs of helpless political disarray.

het is een oud hulpmiddel exposeerde in de korea. er zijn een stenige molen, een vergiet, de container van de grote boom.
it is a world heritage of kyoto, the room of the great chief priest of the dragon temple.

heeft hij nu een zoon gewonnen, die een inbreker is, die bloed vergiet, die zijn broeder doet een van deze dingen;
if he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

en (gedenkt) toen wij jullie verbond aanvaardden: "vergiet elkaars bloed niet en verdrijft elkaar niet uit jullie woonplaatsen."
and (remember) when we took your covenant (saying): shed not the blood of your people, nor turn out your own people from their dwellings.

vergieten, niet van edele metalen
strainers, not of precious metal