検索ワード: verluid (オランダ語 - 英語)

naar verluid was dit op te vatten als een huwelijksaanzoek.
according to some this could be considered as a marriage proposal from the giver.

maar dit zei hij naar verluid om van de problemen af te zijn.
but this he would have said to get rid of all the trouble.

naar verluid bereidt duitsland nieuwe wetgeving voor, waarin deze leemten zouden zijn opgevuld.
it appears that germany is preparing new legislation, which would solve these problems.

naar verluid zult u zich binnen het presidium van de conventie inzetten voor de dialoog met de civiele samenleving.
we have heard that you will be the convention bureau member handling the dialogue with civil society.

naar verluid is het conflict begonnen met rooftochten en veediefstal, maar is het inmiddels compleet uit de hand gelopen.
it is reported that these clashes began as cattle raids, but have spiraled out of control.

de europese bio-economie vertegenwoordigt naar verluid een waarde van 2 triljoen euro en telt 22 miljoen werknemers.
the european bio-economy is estimated to be worth over € 2 trillion, employing around 22 million people, and the prospects for further growth are promising.

een daarvan is de amelia earhart reis, rond de wereld waar zij naar verluid, verdwenen is en de andere is de kidnapping van lindberg .
one of them is amelia earhart trip around the world where she supposedly disappeared and the other is the lindberg kidnapping.

alle indoctrinatie die zij in het sovjet systeem hebben geprobeerd, is hier al jaren onderwezen, lang voordat de berlijnse muur naar verluid, viel.
all the indoctrinations that they tried in the soviet system have been taught here for years, long before the berlin wall supposedly fell down.

de commissie wil nu, naar verluid, de amendementen 46 tot en met 51 verwerpen.ik begrijp wel waarom, maar zo wordt het hele verslag ontkracht.
for reasons which i understand, but which will have the effect of neutering the whole report, the commission will, i am led to believe, be rejecting amendments nos 46 to 51.

in 2001 verloor equitable life een zaak in het verenigd koninkrijk waardoor het zich genoodzaakt zag om exitkortingen op te leggen aan britse polishouders, hoewel geld voor ierse polishouders naar verluid afgebakend en veilig zou zijn.
in 2001, equitable life lost a case in the uk that made it impose exit penalties on uk policyholders, though money for irish policyholders was supposed to be ring-fenced and safe.

alan: absoluut. om eerlijk te zijn, kijk ik sta boven elk land en het is zo waar wat socrates zei toen hij naar verluid, de dolle kervel moest drinken.
alan: absolutely. to be honest, you see i'm above even countries and it's very, very true what socrates said when he had to drink the hemlock supposedly.

het gaat naar verluid om een paar duizend installaties.indien aan alle eisen in de richtlijn voldaan moet worden, zouden de extra kosten voor het exploiteren van een verbrandingsinstallatie naar schatting gbp 200.000 per installatie bedragen.
there are said to be several thousand of these, and the full effect of applying the controls outlined in the directive would be to put up the costs for each incinerator to operate by an estimated £200 000.

dat is het geval als revolutionairen overgaan tot actie, zoals de stomme van portici die naar verluid aanleiding was voor de belgische revolutie, of als het beeld aanleiding is om te fantaseren - en dus tot het maken van nieuwe beelden.
that is the case when the music inspires revolutionary action, or when it inspires fantasising - and hence the producing of new images.

als we naar de groepen kijken die voor ons zijn gesticht, als we denken dat die voor ons zijn, net als die grote unies die naar verluid voor de arbeiders werden opgericht, die unies eindigden uiteindelijk in bed met de grote werkgevers en hielpen met het schrijven van alle regels ten behoeve van de werkgevers.
when we look at these groups that are founded for us, as we think it's for us, just like the big unions were founded for supposedly the workers, the unions eventually ended up in bed with the big employers and helped write all the rules on behalf of the employers.

hij is een van de naar verluid tweeduizend luchtreizigers die, volgens sommigen in de medische wereld, elk jaar sterven aan diep-veneuze trombose, niet alleen bij langeafstandsvluchten, niet alleen in de economy class, en daarom is er toenemende bezorgdheid over het mogelijke verband tussen luchtvervoer en het optreden van bloedstolsels.
he is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.