人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
welk gerecht is bevoegd voor de vereffening van het huwelijksvermogen of de vermogensrechtelijke gevolgen van het partnerschap?
which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
het is met de leerstukken van de moraal als met de overige ingewikkelde ideologische bovenbouw, die zich boven de productiewijze verheft.
it is with the principles of morality as with the rest of the complicated sociological superstructure which raises itself on the method of production.
2.4 deze verordening is wel van toepassing op zaken betreffende huwelijksvermogensrecht, nalatenschappen en vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen3.
2.4 in contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
„huwelijkscontract”: elke overeenkomst waarbij de echtgenoten hun vermogensrechtelijke betrekkingen onderling en tegenover derden regelen;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
„huwelijksvermogensstelsel”: een geheel van regels betreffende de vermogensrechtelijke betrekkingen tussen de echtgenoten onderling en tegenover derden;
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;
de leerstukken "schade" die met dit soort verwervingen verband houden, lopen doorgaans gelijk met die voor de verwerving van zeggenschap.
the theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.