プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
als gevolg van de verlengde sperringsperiode zijn er echter welzijnsproblemen op varkenshouderijen te verwachten, die het noodzakelijk maken om afwijkingen van de verplaatsingsbeperking toe te staan.
however, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
indien bij een rund op een bedrijf in een lidstaat bse wordt vermoed, geldt voor alle andere runderen op dat bedrijf een officiële verplaatsingsbeperking totdat de resultaten van het onderzoek beschikbaar zijn.
if bse is suspected in a bovine animal at a holding in a member state, all other bovine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available.
indien bij een schaap of geit op een bedrijf in een lidstaat een tse wordt vermoed, geldt voor alle andere schapen en geiten op dat bedrijf een officiële verplaatsingsbeperking totdat de resultaten van het onderzoek beschikbaar zijn.
if a tse is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a member state, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under official movement restriction until the results of the examination are available.
een van besmetting met een tse verdacht dier wordt aan een officiële verplaatsingsbeperking onderworpen in afwachting van het resultaat van een klinisch en epidemiologisch onderzoek door de bevoegde autoriteit, of het wordt gedood om onder officieel toezicht in een laboratorium te worden onderzocht.
any animal suspected of being infected by a tse shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
indien uit bewijsmateriaal blijkt dat het bedrijf waarop het dier zich bevond toen er bse werd vermoed, waarschijnlijk niet het bedrijf is waar het dier aan bse kon zijn blootgesteld, kan de bevoegde autoriteit beslissen dat alleen het van besmetting verdachte dier aan een officiële verplaatsingsbeperking wordt onderworpen.
if there is evidence that the holding where the animal was present when bse was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to bse, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
(8) ook moet rekening worden gehouden met de economische gevolgen van de verplaatsingsbeperking en derhalve verdient het aanbeveling het gehele grondgebied van griekenland als beschermings- of toezichtsgebied te beschouwen.
(8) it is also necessary to take into account the economical impact of restrictions to movement and therefore it is advisable to consider the whole territory of greece as protection and surveillance zones.
een lidstaat kan in afwijking van de eisen van het tweede, derde en vierde lid van dit artikel, volgens de procedure van artikel 24, lid 2, vrijgesteld worden van de toepassing van maatregelen inzake officiële verplaatsingsbeperkingen indien hij maatregelen toepast die gelijkwaardige garanties bieden.
under the procedure referred to in article 24(2) and by way of derogation from the requirements of the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph, a member state may be exempted from the application of official restrictions on the movement of animals if it applies measures offering equivalent safeguards.