プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de statuten van de spe kunnen bepalen dat de algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid door de bestuurders gezamenlijk moet worden uitgeoefend.
the articles of association of the spe may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
wanneer vertegenwoordigers van personen of ondernemingen de aanmeldingen ondertekenen, moeten zij hun vertegenwoordigingsbevoegdheid met schriftelijke bewijsstukken aantonen.
where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.
een lidstaat kan bepalen dat de vertegenwoordigingsbevoegdheid bij de statuten kan worden verleend aan één persoon of aan verscheidene personen die gezamenlijk handelen.
a member state may stipulate that the power to represent the sce may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly.
indien de overige leden van het financieel comité daarmee instemmen, kan hij zijn vertegenwoordigingsbevoegdheid delegeren aan andere leden van het personeel van de bank.
subject to the agreement of the other members of the financial committee, he may delegate his powers of representation to other members of the staff of the bank.
de douaneautoriteiten kunnen van elke persoon die verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen, het bewijs eisen dat hij vertegenwoordigingsbevoegdheid bezit.
the customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a representative.
verduidelijkt dient te worden dat wanneer daartoe gemachtigde externe vertegenwoordigers van personen of van ondernemingen de aanmeldingen ondertekenen, zij hun vertegenwoordigingsbevoegdheid met schriftelijke bewijsstukken moeten aantonen.
it should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
de met de afstoting belaste trustee kan in de koopovereenkomst de gebruikelijke bepalingen inzake vertegenwoordigingsbevoegdheid, garanties en schadevergoeding opnemen die redelijkerwijs geacht kunnen worden noodzakelijk te zijn voor de afwikkeling van de verkoop.
the divestiture trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
de vertegenwoordiger dient te verklaren voor de vertegenwoordigde persoon te handelen; voorts dient hij aan te geven of het een directe dan wel een indirecte vertegenwoordiging betreft en moet hij vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten.
a representative must state that he is acting on behalf of the person represented, specify whether the representation is direct or indirect and be empowered to act as a representative.
de persoon die niet verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen of die verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen zonder dat hij vertegenwoordigingsbevoegdheid bezit, wordt geacht in eigen naam en voor eigen rekening te handelen.
a person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
de douaneautoriteiten leggen een als douanevertegenwoordiger handelend persoon die regelmatig handelingen en formaliteiten vervult, niet de verplichting op om iedere keer een bewijs van vertegenwoordigingsbevoegdheid over te leggen, mits de betrokken persoon in staat is dat bewijs over te leggen wanneer de douaneautoriteiten daarom verzoeken.
the customs authorities shall not require a person acting as a customs representative, carrying out acts and formalities on a regular basis, to produce on every occasion evidence of empowerment, provided that such person is in a position to produce such evidence on request by the customs authorities.
3.2 de werknemers of agenten van de onderneming zijn niet gemachtigd om enige bewering of toezegging te maken of vertegenwoordigingsbevoegdheid met betrekking tot de goederen uit te oefenen die niet in een visuele of schriftelijke verkoopsliteratuur zoals uitgebracht door de onderneming is geschied en de onderneming zal geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor zulke vertegenwoordigingen tenzij dit door de onderneming schriftelijk bevestigd werd.
3.2 the company's employees or agents are not authorised to make any representations concerning the goods which are not made in any visual or written sales literature issued by the company and the company shall not accept liability for such representations unless confirmed by the company in writing.
in voorkomend geval de gegevens van de vertegenwoordiger van de aanvrager: naam (in voorkomend geval naam bij geboorte), voornaam of voornamen, adres en vertegenwoordigingsbevoegdheid;
details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), address and representative capacity;