検索ワード: vertraging oplopen (オランダ語 - 英語)

een vertraging oplopen is vervelend.
to be delayed is a nuisance.

de uitbreiding mag geen vertraging oplopen.
enlargement must not be delayed.

het politieke proces mag geen vertraging oplopen.
the political process should not be directed by delays.

oploop vertraging
blocking-back

en associatieovereenkomst alleen maar verder vertraging oplopen.
the conclusion of a stabilisation and association agreement could only be further delayed.

"de inspectie mag geen onnodige vertraging oplopen".
"the inspection shall be performed without undue delay".

de goedkeuring van deze voorstellen mag geen vertraging oplopen.
approval of these measures must not be delayed.

geef dus niet toe aan ongeduld, wanneer zaken vertraging oplopen.
so do not give in to impatience, as this slows things down.

- zal de activatie van uw dsl-verbinding hierdoor vertraging oplopen.
- the dsl service will be activated with a delay.

zullen de werkzaamheden in de overheids-, commerciële of dienstensector vertraging oplopen?
can we expect work in any public, commercial or service sectors to be held up?

maar als de lidstaten niet snel actie ondernemen, kan deze introductie grote vertraging oplopen.
however, without urgent actions from the side of the member states the deployment of ecall could be substantially delayed.

als er namelijk in brussel geen resultaat wordt geboekt, zullen de onderhandelingen vertraging oplopen.
for if no success is forthcoming from brussels, negotiations will be held up.

het kan niet dat gerechtelijke procedures twee of drie jaar vertraging oplopen omdat er te weinig tolken zijn.
it must not be the case that court processes are delayed for two or three years due solely to problems with interpreters.

als het verdrag van nice niet door alle 15 lidstaten wordt geratificeerd, zal de uitbreiding ongetwijfeld vertraging oplopen.
if the treaty of nice is not ratified by all 15 member states, enlargement will undoubtedly be delayed.

het uit de vaart halen van enkelwandige schepen mag niet zo veel vertraging oplopen als nu lijkt te gaan gebeuren.
the decommissioning of single-hull vessels must not be delayed to the extent it appears to be.

wij kunnen hen niet afwijzen omdat we bang zijn dat de door ons gewenste ontwikkelingen in europa daardoor vertraging oplopen.
we cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of europe. we have no right to do so.

men lijkt het moeilijk eens te kunnen worden en dit leidt tot enorme verwarring, waardoor projecten vertraging oplopen.
there appears to be a difficulty in arriving at a meeting of minds which leads to a tremendous degree of confusion, and projects are slowed down as a result.

deze herziening dient zorgvuldig en met visie te worden uitgevoerd, zelfs als dit betekent dat aanverwante werkzaamheden vertraging oplopen.
this exercise must be carried out with care and vision even if it means extending the duration of related work.

als ook bagage zoek raakt, vluchten vertraging oplopen en de dienstverlening te wensen overlaat, is er echter een serieus probleem.
but when you add lost luggage, delayed flights and poor service, then there is a serious problem.

nu het economisch wat beter gaat, mogen de nationale hervormingen geen vertraging oplopen, maar moeten ze juist versneld worden doorgevoerd.
since economic prospects have improved somewhat, national reforms should not be delayed but should, if anything, be speeded up.