検索ワード: verzoent (オランダ語 - 英語)

het contact met de natuur, u weet, verzoent.
also you have a much better chance to stay in contact with nature.

god verzoent niet een beetje, ook niet veel.. maar "het al".
god doesn't conciliate a bit, nor a lot, but "the all"!

bolesław neemt bydgoszcz in terwijl ziemomysł zich verzoent met zijn inwoners.
bolesław took radziejów, kruszwica and the castle in bydgoszcz.

het centrisme verzoent zich met de revolutionaire tactiek, maar gelooft er niet aan.
centrism reconciles itself to revolutionary methods but does not believe in them.

afzien dan van eten en drinken voor een dag en verzoent zich met zijn medemens en dus met god.
then refraining from food and drink for one day and reconciles himself with his fellows and thus with god.

en als iemand god vreest, dan verzoent hij zijn slechte daden en maakt zijn loon geweldig.
and whoso keepeth his duty to allah, he will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

hoe verzoent de commissaris dit dan met het feit dat al deze banen zomaar in één slag worden weggemaaid?
so how does the commissioner reconcile that with just getting rid of all these jobs in one fell swoop?

het naleven van de begrotingsvoorschriften van de eu verzoent de stabiliserende rol met de houdbaarheid op de lange termijn van de overheidsfinanciën.
compliance with the eu fiscal framework preserves both the stabilising role and the long-term sustainability of public finances.

soms lijkt het een poging om een paradoxaal gevoel tot uiting te brengen dat het menselijk tekort verzoent in muzikale exaltatie.
sometimes it seems like an attempt to express the paradoxical feeling that mankind is not sufficiently reconciled in musical exaltation.

het is een compromis en wellicht om die reden voor niemand een perfecte begroting, maar wel één die de standpunten van allen verzoent.
as a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.

deze kaderrichtlijn is broodnodig als onderdeel van een beleid voor duurzame ontwikkeling dat de verschillende manieren waarop wij het water gebruiken met elkaar verzoent.
we need this framework directive as an essential element of a sustainable development policy which must make the various uses of water compatible with each other.

op een dag, wanneer het vaderland alle algerijnen weer met zichzelf verzoent, zullen de weiden weer groen worden en de boomgaarden weer bloeien.
one day soon, in a national upsurge of reconciliation between algerians, the fields of hope will be green again, and the orchards will once more be covered in blossom.

dat is de beschikking van god die hij naar jullie heeft neergezonden. en als iemand god vreest, dan verzoent hij zijn slechte daden en maakt zijn loon geweldig.
that is allah’s ordinance, which he has sent down to you, and whoever is wary of allah, he shall absolve him of his misdeeds and give him a great reward.

de bevoorrechte stand gelooft niet, dat er geen politiek meer mogelijk is, welke oude en nieuwe maatschappij verzoent; m.a.w.
the privileged caste cannot believe that no policy whatever is possible which would reconcile the old society with the new.

als jullie openlijk aalmoezen geven, dan is dat mooi, maar als jullie dat in het verborgene doen en ze aan de armen geven dan is dat beter voor jullie en het verzoent iets van jullie slechte daden.
if ye disclose (acts of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: it will remove from you some of your (stains of) evil.

en de vergelding voor een slechte daad is dezelfde slechte daad, maar voor wie vergeeft en verzoent: zijn beloning is bij allah. voorwaar, hij houdt niet van de onrechtplegers.
and the recompense of evil is evil the like of it; but whoso pardons and puts things right, his wage falls upon god; surely he loves not the evildoers.

hopen dat ‘gewelddadige revolutie’ van deze aarde verdwijnt is hopen dat de grote meerderheid van de mensheid zich verzoent met ondraaglijke en onmenselijke sociale, economische, politieke en culturele omstandigheden.
[53] to hope for a disappearance of “violent revolution” from this world is to hope for a reconciliation of the vast majority of mankind with unbearable and inhuman social, economic, political and cultural conditions.