検索ワード: vier ogen principe (オランダ語 - 英語)

vier ogen:
four eyes:

deze organisatie respecteert het vier-ogen-principe in volledige overeenstemming met het financieel reglement.
this organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the financial regulation.

ik onderschrijf de noodzaak van een afzonderlijke controle op effectbeoordelingen, eigenlijk het vier-ogen-principe.
i fully subscribe to the need for a separate scrutiny of impact assessments; a kind of ‘four eyes’ principle.

“de persoon in kwestie tussen vier ogen ondervragen.
interrogate the person individually.

vrouwen krijgen intimiteit van een gesprek onder vier ogen.
women get intimacy from face-to-face talking.

bij twijfel overlegt de proever onder vier ogen met de voorzitter.
if any doubts should arise, they should consult the panel leader in private.

ik heb u hierop in het openbaar en onder vier ogen attent gemaakt.
i have said this to you in public and in private.

tijdens een eind-evaluatie onder vier ogen zal alles duidelijk worden.
a final evaluation in private will make everything clear.

jezus neemt deze man zonder stem apart in de stilte van een ontmoeting onder vier ogen.
this man without a voice was taken apart by jesus, in the silence of a one-to-one meeting.

en als ik onder vier ogen met andere mensen van postbedrijven spreek, dan hoor ik dat daar ook niet.
the same holds true for the netherlands, and when i talk face to face with other people from postal companies, they do not express these concerns either.

het laatste uitvoerige gesprek dat wij overigens onder vier ogen hadden, vond een paar dagen geleden plaats.
the most recent, and, i might add, entirely private, in-depth conversation took place only a few days ago.

vooral openbare ministeries, rechtbanken en de verantwoordelijke systeembeheerders zouden volgens het vier-ogen-principe moeten werken, zodat er geen misbruik van deze systemen gemaakt kan worden.
the prosecution services, the courts and the operators must work together to ensure that these systems are not abused.

leden van het bestuur kunnen bij wijze van uitzondering meer dan één competentiegebied beheren, waarbij altijd het zogenoemde vier ogen-principe gewaarborgd dient te zijn: samenwerking met een ander bestuurslid is verplicht.
members of the board can take over various tasks in exceptional situations, whereas the the principle that four eyes are better than one has to be applied and the co-operation with annother member of the board is binding.

mijnheer de minister, wij hebben zojuist nog onder vier ogen gesproken, maar nu moeten wij hetzelfde of vrijwel hetzelfde nog publiekelijk zeggen.
mr president-in-office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.

ik had graag nog iets gezegd over het verslag van mijn collega jarzembowski, maar daar heb ik geen tijd meer voor en ik zal hem mijn opmerkingen onder vier ogen meedelen.
i had intended to comment on the jarzembowski report but i have run out of time and will do so in private.

hij doet het ’s nachts, misschien om moeilijkheden te vermijden, maar waarschijnlijk nog meer om een rustig gesprek te kunnen hebben onder vier ogen.
he came at night, perhaps to avoid some problems with the people but more probably to see him in a quieter ambiance, face to face.

ik zal hier niet de woorden van de voormalig belgische premier citeren toen ik zo onbezonnen was om dit voorstel aan mijn eigen nationale parlement voor te leggen, maar ik kan u dit naderhand wel onder vier ogen vertellen.
i will not quote the former prime minister of belgium when i had the temerity to formulate this suggestion in my own national parliament but i can tell you in private afterwards.

ik zou de commissaris erkentelijk zijn, als hij mij nu of later, onder vier ogen, of op wat voor wijze dan ook, zou willen uitleggen welke tekst in amendement 147 niet deugt.
i would be grateful to the commissioner if, either now or later in private, by some means or other, he could explain to me what part of amendment no 147 is unacceptable.

juist in ontmoetingen met ngo’s, met name in gesprekken onder vier ogen, werd de situatie met betrekking tot de verschillende onderhandelingsterreinen veel duidelijker en zakelijker en tegelijkertijd ook in veel dramatischer bewoordingen beschreven.
it was in meetings with ngos, particularly in private conversations, that the state of play in the various areas under negotiation was described much more clearly, and in terms at once more sober and more dramatic.

de meer oprechte of beter ziende van de “vrienden”, in ieder geval in een gesprek onder vier ogen, geven toe dat er een vlekje op de sovjet zon zit.
the more honest or open-eyed of the “friends”, at least when speaking tete-a-tete, concede that there is a spot on the soviet sun.