検索ワード: vleesgeworden (オランダ語 - 英語)

dit is een schietspel waarbij de speler vleesgeworden [...]
this is a shooting game where the player incarnate [...]

maar zij kennen mij niet, nog het woord dat vleesgeworden was.
but they know not me, the word that was made flesh.

1) jezus christus, het vleesgeworden woord, heeft een zending.
1. jesus christ, the incarnate word, has a mission.

hij was van gelijke substantie als zijn overgrootvader en daarmee de vleesgeworden schepper.
amun was separate from the world, his true nature was concealed even from the other gods.

denken jullie dat ik zou gaan tegen mijn eigen wetten in, mijn eigen woorden die vleesgeworden zijn?
do you think i would go against my own laws, my own words that are made flesh? america you were to be an example to this world.

ik denk ook dat inspecteurs, op boerderijniveau, soms worden gezien als vleesgeworden duivels die boerenbedrijven komen aanpakken.
i also think that, at farm level, inspectors are sometimes regarded as the devil incarnate coming on to farms.

dit impliceert dat zich ten alle tijde ten minste één vleesgeworden god, gekleed in een mensenlichaam, onder de mensen op aarde bevindt.
this implies that there is always at least one incarnate god, clothed in flesh, dwelling with humans on earth through out each new era of time.

in de volheid der tijden zond god zijn gezant gabriël naar een jonge vrouw in israël en vroeg om haar instemming om de moeder te worden van het vleesgeworden woord.
in the fullness of time god sent his ambassador gabriel to a young woman in israel, and issued a gilt-edged invitation to her to be the mother of the incarnate word.

die focus op hitler, of het nu als komische figuur of als het vleesgeworden kwaad is, brengt wel het risico met zich mee dat historische feiten verbleken.
this focus on hitler – whether on the comic figure or the man as the embodiment of evil – risks washing out the historical reality.

mag ik dan misschien, de christen-democratie als vleesgeworden middenveldverdediger in mijn land, zeggen dat er heel veel niet tot stand zou zijn gekomen zonder vrijwilligheid.
may i perhaps say - christian democracy being the midfield defender incarnate in my country - that very many things would not have happened without voluntariness.

de schepping, de bijbel, en het vleesgeworden woord (jezus christus) zullen ons helpen om te leren wat voor iemand god nu eigenlijk is.
creation, the bible, and the word made flesh (jesus christ) will help us to know what god is like.

mijnheer de voorzitter, heden schenken wij aan de naoorlogse generaties, die de opdeling van het continent hebben meegemaakt, de vrucht van een vleesgeworden utopie, en aan de nieuwe generaties schenken wij een reden voor vertrouwen in en hoop voor de toekomst, in de woorden van alcide de gasperi: een concrete mythe.
mr president, today we are handing over to the post-war generations, who have experienced the divisions of the continent, the result of a utopia that has become a reality, and to the new generations a reason for commitment and hope for the future, a concrete myth, as alcide de gasperi said.