検索ワード: vlugt (オランダ語 - 英語)

architectenbureau brinkman en van der vlugt ontwierp het in 1933 voor de familie sonneveld.
the house was designed in 1933 by architects’ firm brinkman and van der vlugt for the sonneveld family.

na het overlijden van van der vlugt in 1936 is brinkman een samenwerking aangegaan met jo van den broek.
after the death of van der vlugt in 1936, brinkman teamed up with architect johannes hendrik van den broek.

na het overlijden van zijn vader nam hij de leiding van diens architectenbureau over en ging een samenwerking aan met leendert van der vlugt.
after michiel's death in 1925, johannes took charge of the father's architectural firm and entered into a partnership with architect leendert van der vlugt.

de fabriek, ontworpen door leendert van der vlugt van het architectenbureau brinkman & van der vlugt in samenwerking met constructeur ir.
==history==the buildings were designed by architect leendert van der vlugt from the brinkman & van der vlugt office in cooperation with civil engineer j.g.

de naam van het station is afgeleid van de nabij het station beginnende burgemeester de vlugtlaan, die vernoemd is naar een vroegere burgemeester van amsterdam, willem de vlugt.
the station was originally to be called "burgemeester de vlugtlaan", named after willem de vlugt, mayor ("burgemeester") of amsterdam from 1921 to 1941.

maar helaas, in weinige dagen was deze indruk geheel uitgewischt, en om mijns vaders verwijtingen te ontgaan, vormde ik het besluit stilletjes de vlugt te nemen.
but alas! a few days wore it all off; and, in short, to prevent any of my father’s further importunities, in a few weeks after i resolved to run quite away from him.

ik begon toen mij een weinig te onderhouden met mijne twee nieuwe onderdanen, en het eerst deed ik vrijdag aan zijn vader vragen wat hij dacht van de vlugt dier wilden in de kanoe, en of wij mogten verwachten hen te zien terugkeeren met eene overmagt, die wij niet zouden kunnen wederstaan.
i then began to enter into a little conversation with my two new subjects; and, first, i set friday to inquire of his father what he thought of the escape of the savages in that canoe, and whether we might expect a return of them, with a power too great for us to resist.

de twee wilden, die hem juist hadden willen slagten, hadden de vlugt genomen in den schrik voor ons eerste vuur, en waren in eene kanoe gesprongen, en nog drie begaven zich ook daarheen. ik keerde mij naar vrijdag, gelastte hem verder te gaan en op hen vuur te geven.
the two butchers who were just going to work with him had left him at the surprise of our first fire, and fled in a terrible fright to the seaside, and had jumped into a canoe, and three more of the rest made the same way.