検索ワード: voel aan (オランダ語 - 英語)

kenmerken van het papier voel aan het papier van het bankbiljet .
feel of the paper feel the banknote paper .

─ nee, maar ik voel aan dat het einde van mijn reis nadert.
"no, but i feel that i am near the end of my journey."

het is een verleider, maar ik voel aan mijn water dat het mogelijk is.
it's a seductor, but i just feel in my bones that that's possible.

maar door wat ik nu voel aan te kunnen, zou ik het zeker opnieuw doen.
but given what i now feel capable of doing, i would certainly do it again.

4. pak hun behoefte om zich veiliger te voelen aan
4. address their needs to feel more secure

de roggen komen meteen naar ons toe en voelen aan als zacht fluweel.
the rays come up to us straight away and they feel like soft velvet.

alles is in het werk gesteld om je thuis te voelen aan heel aanvaardbare prijzen.
in any case, aedifica’s main goal is that you feel at home and for a reasonable price.

de meesten van jullie voelen aan van niet -- je zou dat er niet voor betalen.
most of you have the intuition that it's not -- you wouldn't pay that for it.

je kunt de eerste weken al voelen aan je lijf dat je zwanger bent maar dat hoeft helemaal niet.
it is possible that your body will tell you in the first few weeks that you are pregnant but this is far from necessary.

in tal van landen blijkt het leger nog heel wat invloed te hebben en zich niet ondergeschikt te voelen aan de burgerlijke overheid.
the armed forces of many of these countries continue to wield great influence and do not consider themselves subordinate to the civil authorities.

aangezien de procedure onder plaatselijke verdoving wordt uitgevoerd moeten patiënten geen verschil te voelen aan het hebben van een gewone vulling gedaan.
as the procedure is carried out under local anaesthetic patients should feel no difference to having an ordinary filling done.

ik hoop dat de behoefte die wij hier voelen aan maatregelen aan de aanbodzijde ook bij ons opkomt als wij gaan werken aan een nieuwe en meer algemene hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
i would like to think that the need to regulate supply, as we have to do today, will also be uppermost in our minds when we tackle the new, further-reaching reform of the common agricultural policy.

de procedure voor het sluiten van zo'n overeenkomst zorgt er in het algemeen voor dat de partijen zich echt gecommitteerd voelen aan het gestelde doel.
the procedure for concluding an agreement generally instils a sense of genuine commitment to the objective in the party to that agreement.

het welslagen van de strategie hangt in de eerste plaats af van de landen zelf die zich "deelachtig" moeten voelen aan het initiatief.
its success depends in the first place on the countries themselves who must feel a sense of "ownership" of the initiative.

alle bevolkingsgroepen en alle ambtenaren moeten zich gebonden voelen aan deze rechtsstaat, en niet meer zoals vroeger alleen ten opzichte van de eigen bevolkingsgroep of zelfs alleen ten opzichte van de eigen persoonlijke familie- en vriendenkring.
all sections of the population and all civil servants must feel a duty primarily to this state, which is under the rule of law and no longer, as they did in the past, only to their own section of the population or even to their personal associates of whom they need to take care.